1
00:01:02,228 --> 00:01:05,899
<i>Hay un camino hermoso
que va desde Ixopo hacia las colinas.</i>

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
<i>Estas colinas son
cubierto de hierba y ondulado,</i>

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,321
<i>y son encantadores
más allá de cualquier canto al respecto.</i>

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,990
<i>La hierba es rica y enmarañada.</i>

5
00:01:14,115 --> 00:01:15,366
<i>No se puede ver el suelo.</i>

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
<i>Está bien cuidado</i>

7
00:01:17,368 --> 00:01:19,245
<i>y no mucho ganado se alimenta de él.</i>

8
00:01:20,622 --> 00:01:21,748
<i>Guárdalo</i>

9
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
<i>guárdalo, cuídalo,</i>

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
<i>porque mantiene a los hombres,</i>

11
00:01:25,585 --> 00:01:26,712
<i>hombres guardias,</i>

12
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
<i>se preocupa por los hombres.</i>

13
00:01:28,964 --> 00:01:30,215
<i>Destrúyelo,</i>

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
<i>y el hombre es destruido,</i>

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
<i>pero las ricas colinas verdes se derrumban.</i>

16
00:01:35,846 --> 00:01:37,472
<i>Caen al valle de abajo,</i>

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,683
<i>y, al caer, cambian su naturaleza,</i>

18
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
<i>porque se ponen rojos y desnudos.</i>

19
00:01:42,268 --> 00:01:44,312
<i>No pueden contener la lluvia y la niebla,</i>

20
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
<i>y los arroyos están secos en los kloofs.</i>

21
00:01:47,398 --> 00:01:49,693
<i>Demasiado ganado se alimenta de la hierba,</i>

22
00:01:49,818 --> 00:01:51,903
<i>y demasiados incendios lo han quemado.</i>

23
00:01:53,154 --> 00:01:56,074
<i>Abajo en los valles,
las mujeres rascan la tierra que queda.</i>

24
00:01:57,325 --> 00:01:59,828
<i>Son valles de
viejos y viejas,</i>

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
<i>de madres e hijos.</i>

26
00:02:02,330 --> 00:02:03,498
<i>Los hombres están fuera.</i>

27
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
<i>Los jóvenes y las niñas están fuera.</i>

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
<i>El suelo ya no puede retenerlos.</i>

29
00:02:22,684 --> 00:02:23,935
¿A dónde vas?

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,021
estoy tomando esto
carta a los umfundisi.

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,899
- Llegarás tarde a la escuela.
- No, estoy corriendo.

32
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Entra.

33
00:02:41,577 --> 00:02:42,913
Entra, hija mía.

34
00:02:48,043 --> 00:02:49,753
Umfundisi, te traigo una carta.

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
¿De dónde lo sacaste, hija mía?

36
00:02:51,587 --> 00:02:53,048
De la tienda, umfundisi.

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
El hombre blanco preguntó
que te lo traiga.

38
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
Eso fue bueno de su parte.

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Que vaya bien, pequeña.

40
00:03:09,147 --> 00:03:10,649
¿Quizás tengas hambre?

41
00:03:10,774 --> 00:03:12,483
No tengo mucha hambre, umfundisi.

42
00:03:13,068 --> 00:03:14,360
¿Quizás un poco de hambre?

43
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
Sólo un poco de hambre, umfundisi.

44
00:03:17,613 --> 00:03:18,949
Entonces ve con la madre.

45
00:03:19,074 --> 00:03:20,724
Quizás tenga algo de comida.

46
00:03:36,674 --> 00:03:38,677
¿Sabes algo sobre una carta?

47
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
- No.
- Míralo.

48
00:03:45,641 --> 00:03:47,393
Reverendo Steven Kumalo.

49
00:03:47,727 --> 00:03:49,813
Iglesia de San Marcos.

50
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
Ndotcheni, Natal.

51
00:03:53,859 --> 00:03:57,278
- No es de nuestro hijo.
- Quizás sea de mi hermano John.

52
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
No es de John.

53
00:04:00,115 --> 00:04:03,618
Cómo deseamos tal cosa,
y cuando llega tenemos miedo de abrirlo.

54
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
¿Quién tiene miedo? Ábrelo.

55
00:04:18,716 --> 00:04:20,844
"Mi querido hermano en Cristo,

56
00:04:21,469 --> 00:04:26,141
He tenido la experiencia de conocer

57
00:04:26,266 --> 00:04:29,060
una mujer joven aquí en Johannesburgo."

58
00:04:29,685 --> 00:04:36,067
"Tengo entendido que ella es la hermana
del Reverendo Steven Kumalo."

59
00:04:36,192 --> 00:04:37,485
¡Gertrudis!

60
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
"Esta joven

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
está muy enfermo,

62
00:04:45,035 --> 00:04:48,872
y por eso te pido que vengas

63
00:04:49,664 --> 00:04:52,000
rápidamente a Johannesburgo."

64
00:04:54,544 --> 00:04:55,753
¿Johannesburgo?

65
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
"Atentamente suyo,

66
00:05:01,342 --> 00:05:02,886
Teófilo Msimangu."

67
00:05:09,059 --> 00:05:10,351
¿Has comido, hija mía?

68
00:05:10,476 --> 00:05:11,477
Sí, umfundisi.

69
00:05:11,937 --> 00:05:14,189
Gracias por traer la carta.

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
¿Aceptarás mi agradecimiento?
¿Al hombre blanco en la tienda?

71
00:05:16,816 --> 00:05:17,984
Sí, umfundisi.

72
00:05:18,109 --> 00:05:19,235
Que vaya bien, pequeña.

73
00:05:19,360 --> 00:05:22,460
- Quédate bien, umfundisi, quédate bien, madre.
- Ve bien, hija mía.

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Tráeme el dinero de St. Chad.

75
00:05:49,265 --> 00:05:52,602
Este dinero era para enviar a Absolom
a la escuela secundaria, a St. Chad's.

76
00:05:52,768 --> 00:05:56,231
- Absolom nunca irá a St. Chad.
- ¡Cómo puedes decir tal cosa!

77
00:05:56,397 --> 00:05:57,941
Debo decir lo que es verdad.

78
00:05:58,816 --> 00:06:01,466
Cuando la gente va a Johannesburgo,
no regresan.

79
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Sí.

80
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Tienes razón.

81
00:06:06,449 --> 00:06:09,410
Cuando la gente va a Johannesburgo,
no regresan.

82
00:06:09,953 --> 00:06:11,829
Ya ni siquiera escriben.

83
00:06:12,580 --> 00:06:15,291
Están perdidos
y nadie sabe nada de ellos.

84
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
- Te estás haciendo daño.
- ¿Haciéndome daño?

85
00:06:19,004 --> 00:06:20,505
¿Haciéndome daño?

86
00:06:21,547 --> 00:06:23,091
No me hago daño.

87
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
Son ellos los que me están haciendo daño.

88
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Mi propio hijo...

89
00:06:28,388 --> 00:06:29,680
Mi propia hermana...

90
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
Mi propio hermano...

91
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
Sube y pregunta al
hombre blanco en la tienda.

92
00:06:34,144 --> 00:06:35,728
Quizás haya cartas.

93
00:06:36,687 --> 00:06:40,441
Tal vez se caigan debajo del mostrador.
o han quedado escondidos entre la comida.

94
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
Mira en los árboles.

95
00:06:42,318 --> 00:06:44,518
Tal vez han sido volados allí
por el viento!

96
00:06:44,862 --> 00:06:46,156
Tú también me estás lastimando.

97
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Eso es posible que no lo haga.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
Umfundisi.

99
00:07:20,856 --> 00:07:21,899
¿Sí, amigo mío?

100
00:07:22,317 --> 00:07:23,651
Estoy en problemas.

101
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
¿Cuál es tu problema?

102
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
Ya sabes, umfundisi...

103
00:07:28,406 --> 00:07:32,868
Es nuestro contrato que cada
de mis hijos deben trabajar tantos meses

104
00:07:33,036 --> 00:07:34,620
para el hombre blanco Ujarvis,

105
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
y ahora, cuando es el momento

106
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
para hacer el contrato,

107
00:07:39,750 --> 00:07:41,086
mi hijo no ha regresado.

108
00:07:41,211 --> 00:07:42,212
¿Sí?

109
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
Y Ujarvis dice

110
00:07:45,090 --> 00:07:46,507
debemos dejar su lugar.

111
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
- Sí.
- ¿Y adónde vamos, umfundisi?

112
00:07:49,844 --> 00:07:52,430
Amigo, ¿qué puedo hacer?

113
00:07:52,597 --> 00:07:54,447
Pensé que podrías hablar con Ujarvis.

114
00:07:54,599 --> 00:07:56,767
Me voy de viaje a Johannesburgo.

115
00:07:57,685 --> 00:07:59,354
¿Por qué no le preguntas al profesor?

116
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Le pregunté, umfundisi,

117
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
pero él dice que podría
no hagas tal cosa.

118
00:08:04,234 --> 00:08:05,651
¿Por qué crees que podría hacerlo?

119
00:08:05,776 --> 00:08:09,614
Eres el umfundisi.
Pensé que podías hablar.

120
00:08:09,780 --> 00:08:12,075
Jarvis ni siquiera sabe quién soy,

121
00:08:12,825 --> 00:08:14,995
si no fuera a hacer este viaje...

122
00:08:15,120 --> 00:08:16,954
¿Adónde vamos, umfundisi?

123
00:08:20,375 --> 00:08:22,125
Que vayas bien en tu viaje, umfundisi.

124
00:08:29,134 --> 00:08:30,927
Quizás si vieras a mi hijo

125
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
en Johannesburgo…

126
00:08:32,470 --> 00:08:33,830
Yo lo haría, amigo.

127
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
Hola, James.

128
00:08:56,952 --> 00:08:58,121
Hola franco!

129
00:08:58,246 --> 00:08:59,414
Eres optimista.

130
00:08:59,539 --> 00:09:00,956
Bueno, lo estoy intentando.

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,669
James, estás perdiendo el tiempo.
y simplemente estropear tu tractor.

132
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
- ¿Cómo están Dick y Bárbara?
- Bueno, James, están bien.

133
00:09:06,879 --> 00:09:09,299
- ¿Les gusta vivir en Springs?
- Sí, lo hacen. Dick se está volviendo fuerte.

134
00:09:09,424 --> 00:09:11,467
- Obtuvo un aumento el mes pasado.
- Bien.

135
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
- Veo que tu hijo también está muy fuerte.
- ¿Oh?

136
00:09:14,470 --> 00:09:16,270
Dick me envió el periódico de Johannesburgo.

137
00:09:22,853 --> 00:09:25,106
También dar la mano.
Se está moviendo rápido.

138
00:09:25,273 --> 00:09:26,482
Sí.

139
00:09:27,275 --> 00:09:29,444
Sé que necesitan vivienda nativa.
en Johannesburgo,

140
00:09:29,569 --> 00:09:32,197
todo este asunto de los barrios marginales
es una maldita desgracia,

141
00:09:32,322 --> 00:09:33,948
¡Pero, maldita sea, James!

142
00:09:34,615 --> 00:09:38,744
Oh, él y yo no estamos de acuerdo
sobre estos asuntos, Frank.

143
00:09:39,162 --> 00:09:40,538
Supongo que no.

144
00:09:41,664 --> 00:09:43,814
No, quédatelo, Margaret.
tal vez le guste verlo.

145
00:09:44,584 --> 00:09:47,628
A ella le gustaría verlo.
A los ojos de su madre, no puede hacer nada malo.

146
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
Es curioso, no lo puedes negar.

147
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
No podemos conseguir mano de obra porque
Todos quieren ir a las ciudades.

148
00:09:52,925 --> 00:09:55,428
Cuando lleguen allí,
No hay suficientes casas para ellos.

149
00:09:55,553 --> 00:09:59,474
Entonces Arthur intenta conseguirles más casas,
y tú y yo, James, tenemos menos trabajo.

150
00:10:00,225 --> 00:10:02,075
A veces pienso que dejaré la agricultura.

151
00:10:03,978 --> 00:10:05,528
Es gracioso, no lo puedes negar.

152
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
Bueno, me voy.

153
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
Casas.

154
00:10:16,282 --> 00:10:20,328
Bueno, entiendo lo de las casas,
pero ¿por qué tiene que estrecharle la mano?

155
00:10:32,257 --> 00:10:34,509
Pensé que no lo eras
viniendo, entonces comencé.

156
00:10:34,634 --> 00:10:36,051
Está bien, querida.

157
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
¿Dónde está mi periódico?

158
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
¿Qué papel?

159
00:10:43,017 --> 00:10:45,717
Jean llamó por teléfono
y dijo que Frank me traería un periódico.

160
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
Bueno…

161
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
Él lo trajo.
Lo tiré al campo.

162
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Ya sabes, Frank… ¡eh!

163
00:10:55,488 --> 00:10:58,438
- ¡Ya se lo ha contado a todo el campo!
- Estoy orgulloso de ello.

164
00:11:00,159 --> 00:11:01,869
Pero me hubiera gustado ver su foto.

165
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
Sí, sí, por supuesto.

166
00:11:07,082 --> 00:11:09,377
Arthur lleva su propia vida,
No me importa eso.

167
00:11:09,794 --> 00:11:12,894
- Pero podría considerar a otras personas.
- Eso es lo que está haciendo.

168
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Sabes muy bien a qué me refiero.

169
00:11:18,344 --> 00:11:21,931
La esposa de William estuvo aquí hoy. ¿Es
¿Es cierto que tienen que abandonar la finca?

170
00:11:22,056 --> 00:11:24,141
- Ahora, querida…
- Sí, James, lo sé.

171
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Pero el viejo William
trabajó para nosotros durante años,

172
00:11:26,311 --> 00:11:28,479
No es su culpa si su hijo se va.

173
00:11:28,646 --> 00:11:29,946
Es una cuestión de contrato.

174
00:11:30,398 --> 00:11:33,568
- Sí, lo sé, pero...
- Dirijo una granja, no una organización benéfica.

175
00:11:36,862 --> 00:11:38,113
El viejo William está bien.

176
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
familia mucha
sinvergüenzas buenos para nada.

177
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Muy bien, James.

178
00:11:45,162 --> 00:11:46,362
¿Qué dijo el médico?

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,416
Oh, justo lo que dijo antes.

180
00:11:48,541 --> 00:11:49,875
Debo tener cuidado.

181
00:11:50,000 --> 00:11:51,336
Sin emociones repentinas.

182
00:11:51,461 --> 00:11:54,129
No debo levantar pesos pesados,
No debo preocuparme...

183
00:11:55,506 --> 00:11:57,806
Así que supongo que no debo preocuparme.
sobre el viejo William.

184
00:12:01,512 --> 00:12:05,683
- ¿Me has contado todo lo que dijo el doctor?
- No te preocupes, James. Te lo dije todo.

185
00:12:07,893 --> 00:12:09,061
Bueno…

186
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
Cuídate, querida.

187
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Ya sabes...

188
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
Este asunto de William.

189
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
¿Sí, James?

190
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Verás, es una cuestión de contrato...

191
00:12:41,093 --> 00:12:42,136
¡Umfundisi!

192
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
¿Sí, amigo mío?

193
00:12:45,348 --> 00:12:48,100
- Tengo un favor que pedir.
- Pregúntalo entonces.

194
00:12:48,267 --> 00:12:49,435
¿Conoces a Sibeko?

195
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
¿Sí?

196
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
Umfundisi, Sibeko tuvo una hija.

197
00:12:53,147 --> 00:12:55,525
ella trabajó
para el hombre blanco Usmith en Ixopo.

198
00:12:55,941 --> 00:12:59,069
Ahora la hija de Usmith se casó.
y se fue a vivir a Johannesburgo,

199
00:12:59,194 --> 00:13:01,947
y la hija de sibeko
se puso a trabajar para ellos.

200
00:13:02,114 --> 00:13:04,534
La dirección está ahí, umfundisi,

201
00:13:05,075 --> 00:13:07,161
con el nuevo nombre de esta mujer casada,

202
00:13:07,703 --> 00:13:11,374
pero Sibeko no ha oído ni una palabra
de su hija este 10, 12 meses.

203
00:13:11,957 --> 00:13:14,585
- Te pidió que preguntaras, umfundisi.
- "Manantiales".

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,088
Springs, he oído hablar de este lugar.

205
00:13:19,048 --> 00:13:22,593
No es Johannesburgo,
aunque dicen que está cerca.

206
00:13:24,219 --> 00:13:26,263
¿Por qué Sibeko no vino personalmente a verme?

207
00:13:26,431 --> 00:13:29,308
- Él no es de nuestra iglesia.
- ¿No es de nuestro pueblo?

208
00:13:30,267 --> 00:13:33,479
¿Puede un hombre en problemas ir sólo
a los de su propia iglesia?

209
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Se lo diré, umfundisi.

210
00:13:38,233 --> 00:13:39,444
Dile que iré.

211
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
haré todo lo que pueda,
Amigo mío, pero estaré ocupado.

212
00:13:43,072 --> 00:13:45,122
tengo muchas cosas
hacer en Johannesburgo.

213
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
¡Umfundisi!

214
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
Vaya bien.

215
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
Amigo mío, mantente bien.

216
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
Umfundisi.

217
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Ahí están las minas.

218
00:14:59,815 --> 00:15:01,515
Esas colinas blancas a lo lejos.

219
00:15:05,195 --> 00:15:06,531
¿Podemos ver el oro?

220
00:15:08,282 --> 00:15:10,182
Esa es sólo la roca que salió de la mina.

221
00:15:13,746 --> 00:15:15,247
¿Quién lo cavó?

222
00:15:15,414 --> 00:15:16,414
Lo cavamos,

223
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
y cuando es demasiado
Difícil de cavar, nos vamos,

224
00:15:19,877 --> 00:15:22,505
y el hombre blanco lo hizo estallar
con la dinamita,

225
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
luego volvemos
y cargarlo en los camiones.

226
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
¿Y cómo se cría?

227
00:15:29,178 --> 00:15:30,137
En la jaula.

228
00:15:30,262 --> 00:15:32,890
Lo terminarán
con una cuerda larga sobre una rueda.

229
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
Espera, te mostraré uno.

230
00:15:36,561 --> 00:15:37,937
¡Ahí, umfundisi!

231
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
Ahí está la rueda.

232
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
¿Qué hacen los hombres blancos con el oro?

233
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
Se lo venden al
hombres blancos en Estados Unidos.

234
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
¿Y qué hacen?

235
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Tienen un gran agujero en el suelo,

236
00:15:54,369 --> 00:15:55,919
y lo devolvieron todo.

237
00:15:58,499 --> 00:16:01,460
Dicen que eso es lo que hace al mundo.
dar la vuelta.

238
00:16:03,128 --> 00:16:05,381
¿Pagan mucho dinero en las minas?

239
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
No mucho, umfundisi.

240
00:16:07,216 --> 00:16:08,551
Tres chelines al día.

241
00:16:08,676 --> 00:16:11,136
Puedes conseguir más dinero allí.
en Johannesburgo.

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,974
mi hermano conoce a un hombre
que gana cinco libras a la semana.

243
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
¿De dónde saca ese dinero?

244
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
En la fábrica.

245
00:16:18,352 --> 00:16:21,271
Un hombre puede hacer muchas cosas.
en Johannesburgo, umfundisi.

246
00:16:21,396 --> 00:16:23,983
Puede trabajar en las minas,
o en las casas de los hombres blancos,

247
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
o ayuda en el garaje,
o enseñar en nuestras escuelas.

248
00:16:27,277 --> 00:16:29,227
¡Incluso puede ser médico de nuestro pueblo!

249
00:16:29,905 --> 00:16:31,616
¿Y qué puede hacer una mujer?

250
00:16:35,828 --> 00:16:37,728
No es como el país, umfundisi.

251
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
¿Es esto Johannesburgo?

252
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
No, no. Eso no es nada.

253
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
Esto es Johannesburgo.

254
00:17:25,335 --> 00:17:28,631
Ese es uno de esos lugares
que llaman a los pisos,

255
00:17:28,756 --> 00:17:30,675
donde viven los blancos.

256
00:17:31,258 --> 00:17:32,552
¿Dónde vive nuestra gente?

257
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Aquí no, umfundisi.

258
00:17:35,220 --> 00:17:36,681
Viven afuera.

259
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
¿Cómo vienen a trabajar?

260
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
Autobuses, trenes,

261
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
bicicletas.

262
00:17:44,855 --> 00:17:45,815
Ya verás.

263
00:17:45,940 --> 00:17:49,151
El autobús de Alexandria ha costado seis peniques.
Entonces la gente camina.

264
00:17:49,484 --> 00:17:51,403
- ¿Está lejos?
- Diez millas.

265
00:18:59,638 --> 00:19:01,431
¿Adónde quieres ir, umfundisi?

266
00:19:02,683 --> 00:19:04,184
A Sophiatown, joven.

267
00:19:04,309 --> 00:19:06,645
ven conmigo
y te llevaré a los autobuses.

268
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
Debes hacer cola, umfundisi.

269
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
¿Tienes tu dinero para el billete?

270
00:19:25,873 --> 00:19:28,023
¿Puedo conseguir tu boleto?
para ti, umfundisi?

271
00:19:30,377 --> 00:19:32,672
Entonces no necesitas perder
tu lugar en la fila

272
00:19:32,797 --> 00:19:34,631
mientras voy a la taquilla.

273
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Padre Tisa.

274
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Padre Gregorio.

275
00:19:59,281 --> 00:20:01,331
Bienvenido a la misión
casa, Sr. Kumalo.

276
00:20:02,451 --> 00:20:03,751
¿Cómo está, Sr. Kumalo?

277
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Estoy bien, gracias.

278
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
Padre Tomás.

279
00:20:09,624 --> 00:20:10,709
¿Padre Vicente?

280
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Este es el Sr. Kumalo de Ndotcheni.

281
00:20:16,757 --> 00:20:18,968
Bienvenido a Johannesburgo, Sr. Kumalo.

282
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
El señor Kumalo ya ha tenido
Bienvenidos a Johannesburgo.

283
00:20:22,679 --> 00:20:25,729
Un joven lo guía hasta los autobuses.
y le dice a nuestro amigo,

284
00:20:26,391 --> 00:20:29,854
"Tú te quedas ahí en la fila y yo
"Conseguiré tu billete para el autobús".

285
00:20:30,813 --> 00:20:32,356
"¿Tienes dinero, umfundisi?"

286
00:20:32,481 --> 00:20:34,649
Ah, sí, el umfundisi tiene una libra.

287
00:20:35,109 --> 00:20:37,611
el joven va
a la vuelta de la esquina con la libra,

288
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
y nuestro amigo espera y espera,

289
00:20:39,780 --> 00:20:43,826
pero no vuelve a ver al joven,
¡Y por supuesto que no ve la libra!

290
00:20:44,493 --> 00:20:46,843
temo que
hay muchos jóvenes así por ahí.

291
00:20:48,455 --> 00:20:50,332
Quizás te gustaría
lavarse después de su viaje?

292
00:20:50,457 --> 00:20:53,307
Tengo una habitación para ti en
La señora Litheby está al otro lado de la calle.

293
00:20:53,460 --> 00:20:55,360
Y nos volveremos a encontrar todos en la cena.

294
00:20:59,133 --> 00:21:01,844
Umfundisi, si se necesita algo,

295
00:21:02,719 --> 00:21:04,138
Sólo tengo que preguntarme.

296
00:21:04,263 --> 00:21:05,343
Gracias madre.

297
00:21:08,600 --> 00:21:10,227
Me perdonarás, pero...

298
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
Estoy ansioso por saber de mi hermana.

299
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
Ella es mucho más joven que tú.

300
00:21:19,820 --> 00:21:23,032
Ella era la hija de la edad de mi padre.

301
00:21:24,199 --> 00:21:26,410
Me perdonarás si te lo pregunto primero.

302
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
¿Por qué vino a Johannesburgo?

303
00:21:29,704 --> 00:21:32,249
ella vino con un niño pequeño
para encontrar a su marido,

304
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
quien fue reclutado para las minas.

305
00:21:34,877 --> 00:21:36,086
Ella nunca regresó.

306
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
¿Está muy enferma?

307
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Sí.

308
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
Ella está muy enferma...

309
00:21:48,140 --> 00:21:50,267
pero no es esa clase de enfermedad.

310
00:21:51,601 --> 00:21:54,771
Es otra clase de enfermedad peor.

311
00:21:56,190 --> 00:21:58,608
no lo sé
si alguna vez encontrara a su marido,

312
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
pero ahora no tiene marido.

313
00:22:04,364 --> 00:22:07,242
Sería más cierto decir
que tiene muchos maridos.

314
00:22:09,619 --> 00:22:11,205
Esta es una terrible noticia para ti.

315
00:22:15,209 --> 00:22:16,251
¿fumarás?

316
00:22:16,919 --> 00:22:18,295
Realmente no fumo.

317
00:22:19,796 --> 00:22:21,756
A veces a uno le tranquiliza fumar...

318
00:22:24,593 --> 00:22:27,429
pero debería haber otro tipo
de tranquilidad en un hombre...

319
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
y luego déjalo fumar para disfrutarlo.

320
00:22:36,521 --> 00:22:37,940
Tengo otra gran pena.

321
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Debes decírmelo.

322
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
¿Un hijo, tal vez?

323
00:22:43,778 --> 00:22:44,779
¿O una hija?

324
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Hijo.

325
00:22:48,158 --> 00:22:49,326
Absalón es su nombre.

326
00:22:50,827 --> 00:22:53,877
Lo mandamos a buscar a mi hermana,
pero él tampoco volvió nunca...

327
00:22:54,789 --> 00:22:55,791
Y ahora, ¿eh?

328
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
Aún más miedo.

329
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Intentaremos encontrarlo, amigo mío.

330
00:23:02,881 --> 00:23:04,049
Lo encontraremos.

331
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
No tengas miedo.

332
00:23:06,426 --> 00:23:08,803
donde esta este lugar
donde vive mi hermana?

333
00:23:09,679 --> 00:23:11,029
¡Iremos allí mañana!

334
00:23:26,238 --> 00:23:28,282
¿Vas solo?

335
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Sería mejor.

336
00:23:30,534 --> 00:23:32,702
Me encontrarás al lado en el número 13.

337
00:23:32,827 --> 00:23:36,677
Hay gente de nuestra iglesia allí.
Su hija mayor acaba de huir.

338
00:23:37,249 --> 00:23:38,708
Entra, hermano mío.

339
00:23:54,058 --> 00:23:55,267
Esta es tu casa.

340
00:23:57,811 --> 00:23:59,021
¿Dónde está tu marido?

341
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
No lo he encontrado.

342
00:24:03,317 --> 00:24:04,859
No escribiste para decírnoslo.

343
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
No tenía dinero.

344
00:24:08,530 --> 00:24:10,615
¿Ni siquiera dos centavos por un sello?

345
00:24:13,577 --> 00:24:14,877
Y has estado en prisión.

346
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
¿Fue por licor?

347
00:24:18,790 --> 00:24:22,240
- Yo no era culpable, había otra mujer.
- ¿Y te quedaste con ella?

348
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
- Sí…
- ¿Y la ayudó con su oficio?

349
00:24:26,131 --> 00:24:27,882
Necesitaba dinero para el niño.

350
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
¿Dónde está el niño?

351
00:24:33,972 --> 00:24:35,057
Será traído.

352
00:24:54,701 --> 00:24:55,701
¡Sepó!

353
00:25:02,709 --> 00:25:04,294
Licor…

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,674
prostituta con un niño

355
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
¡Y tu hermano sacerdote!

356
00:25:20,435 --> 00:25:21,436
Sepo…

357
00:25:27,692 --> 00:25:28,985
¿Me has olvidado?

358
00:25:31,029 --> 00:25:32,614
Me has olvidado.

359
00:25:35,033 --> 00:25:37,077
Este no es lugar para un niño así.

360
00:25:38,078 --> 00:25:39,128
¿Tienes muchas cosas?

361
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
Estas cosas que ves.

362
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
Algunos platos, ollas y sartenes.

363
00:25:46,295 --> 00:25:48,245
¿Por qué no fuiste con nuestro hermano John?

364
00:25:48,547 --> 00:25:50,132
Fui con nuestro hermano John.

365
00:25:51,841 --> 00:25:53,427
¿Sabes lo que me dijo?

366
00:25:54,511 --> 00:25:56,805
Él dijo: "Tu comercio
es tan bueno como el mío."

367
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
¡Adelante!

368
00:26:06,315 --> 00:26:08,192
Sí, umfundisi? ¿Qué puedo…?

369
00:26:11,236 --> 00:26:13,822
¡Bien, bien! ¡Mi hermano!

370
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
- ¿Quién puede creerlo?
- ¿Conoces a mi amigo?

371
00:26:16,783 --> 00:26:18,035
¡Todos conocen al padre!

372
00:26:18,160 --> 00:26:21,830
Venid y sentaos, señores.
y tomaremos un poco de té.

373
00:26:29,254 --> 00:26:30,797
¿Está bien tu esposa, hermano mío?

374
00:26:30,922 --> 00:26:34,051
Ay mi esposa me ha dejado
¡Estos diez años, hermano mío!

375
00:26:34,176 --> 00:26:36,011
- ¿Estás casado otra vez?
- ¡Oh, casado!

376
00:26:36,136 --> 00:26:40,724
¡No es lo que la iglesia llama casado!
No puedo mentirles a los hombres con esos collares.

377
00:26:41,099 --> 00:26:42,434
pero ella es una buena mujer.

378
00:26:43,560 --> 00:26:45,770
Ahora dime qué te trae
a Johannesburgo.

379
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
Nuestra hermana.

380
00:26:47,772 --> 00:26:51,151
- Me la llevo conmigo.
- Oh, bueno, bueno, eso es algo bueno.

381
00:26:51,276 --> 00:26:54,279
Le ofrecí dinero para ayudarla.
volver a Ndotcheni, pero…

382
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
pero ella no me hizo caso.
Así que ya no nos encontramos.

383
00:26:57,949 --> 00:27:00,535
Dime. ¿Qué sabes de mi hijo?

384
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
Has oído eso
era amigable con mi hijo.

385
00:27:03,497 --> 00:27:04,456
Sí, lo escuché.

386
00:27:04,581 --> 00:27:07,876
Bien. mi hijo no entendio
su segunda madre,

387
00:27:08,627 --> 00:27:10,795
Entonces se fue, y tu hijo se fue con él.

388
00:27:11,213 --> 00:27:12,464
Y los dejaste ir.

389
00:27:12,839 --> 00:27:14,133
No eran niños.

390
00:27:14,258 --> 00:27:15,842
Pero aquí, en Johannesburgo…

391
00:27:16,009 --> 00:27:17,219
¿Por qué no?

392
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
Un niño debe aprender a ser un hombre.

393
00:27:19,888 --> 00:27:21,265
¿Qué clase de hombre?

394
00:27:22,349 --> 00:27:23,517
Mi tipo de hombre.

395
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
El tipo de hombre
Me gustaría que mi hijo lo fuera.

396
00:27:31,441 --> 00:27:33,191
Puedes leerlo todo en este discurso.

397
00:27:34,486 --> 00:27:37,989
La iglesia hablará
de arrepentimiento y obediencia,

398
00:27:38,698 --> 00:27:41,159
pero de las cosas
que más necesitan enmiendas...

399
00:27:42,035 --> 00:27:43,412
Sofíatown…

400
00:27:43,578 --> 00:27:45,122
- ¡Pimville!
- Habla de esos.

401
00:27:45,247 --> 00:27:49,959
ha hablado asi
¡Durante diez, cincuenta años!

402
00:27:50,377 --> 00:27:52,296
¿Has visto algún cambio allí?

403
00:27:52,921 --> 00:27:55,424
¡Las leyes, los salarios, la pobreza!

404
00:27:56,216 --> 00:27:59,344
- Mi hermano…
- ¿Has visto la casa del obispo?

405
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
¿Es como el tuyo en Ndotcheni?

406
00:28:03,848 --> 00:28:08,770
Y quieres que todos regresemos allí,
Yo y nuestra hermana, tu hijo, mi hijo.

407
00:28:10,897 --> 00:28:13,817
Seamos obedientes
a la iglesia y al jefe.

408
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
Mi esposa me dijo que cambiarías.

409
00:28:17,028 --> 00:28:18,822
¡Por supuesto que he cambiado!

410
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
Hay algo nuevo creciendo aquí,

411
00:28:21,741 --> 00:28:23,577
¡Más fuerte que cualquier iglesia o jefe!

412
00:28:23,743 --> 00:28:26,204
Hermano mío, ¿adónde fueron estos dos niños?

413
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
No lo sé exactamente.

414
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Ahora, espera un minuto…

415
00:28:30,292 --> 00:28:32,168
Ambos estaban trabajando en una fábrica...

416
00:28:34,128 --> 00:28:36,228
Pero espera, miraré
la guía telefónica.

417
00:28:43,472 --> 00:28:44,681
¡Aquí lo tienes!

418
00:28:45,349 --> 00:28:47,434
Compañía Textil Dornfontein.

419
00:28:50,270 --> 00:28:53,064
Calle Krauser, 14.

420
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
¿No podemos llamar por teléfono?

421
00:28:56,610 --> 00:28:57,611
¿Para qué?

422
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
¿Preguntar si Absolom Kumalo está ahí?

423
00:29:00,614 --> 00:29:03,742
Para pedirles que lo llamen al
teléfono? ¿Para pedir su dirección?

424
00:29:03,867 --> 00:29:06,453
ellos no hacen esas cosas
¡Para un negro, hermano!

425
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
No importa.

426
00:29:10,582 --> 00:29:12,125
Mis manos son tuyas, amigo mío.

427
00:29:16,880 --> 00:29:19,215
Allá. puedes ver
para ti cuando se fue.

428
00:29:19,841 --> 00:29:20,841
¡Urpidi!

429
00:29:21,926 --> 00:29:22,927
¡Señor!

430
00:29:26,556 --> 00:29:28,767
- ¿Recuerdas a Absolom Kumalo?
- Sí, señor.

431
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
¿Sabes dónde está ahora?

432
00:29:30,018 --> 00:29:33,813
No sé dónde está ahora...
pero recuerdo dónde solía quedarse.

433
00:29:34,689 --> 00:29:37,901
Él se queda en Sophiatown,
con gente llamada Ndlela.

434
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
Umfundisi, hace un año o más.

435
00:29:40,904 --> 00:29:43,197
Adónde fue, no lo recuerdo…

436
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
Pero espera, recibí una carta suya.

437
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
¿Por qué miraste a mi amigo con lástima?

438
00:29:55,669 --> 00:29:57,504
No nos agradaban los amigos del chico.

439
00:29:59,589 --> 00:30:00,882
Por eso se fue.

440
00:30:02,759 --> 00:30:04,594
¿Hubo algo peor que eso?

441
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
No hubo nada peor que eso.

442
00:30:08,723 --> 00:30:11,726
Ahí está la carta, umfundisi,
y ahí está la dirección.

443
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
Gracias madre.

444
00:30:14,438 --> 00:30:15,637
Déjame escribirlo.

445
00:30:19,901 --> 00:30:21,695
Buscamos un chico.

446
00:30:22,236 --> 00:30:23,321
Absolom Kumalo.

447
00:30:23,905 --> 00:30:24,989
Se ha ido.

448
00:30:25,824 --> 00:30:27,867
Han pasado muchos, muchos meses desde que se fue.

449
00:30:28,493 --> 00:30:29,786
¿A dónde fue?

450
00:30:29,911 --> 00:30:31,413
No sé adónde fue.

451
00:30:35,792 --> 00:30:38,962
¿Crees que he caminado todo este camino?
para alejarse como un tonto?

452
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
La santa iglesia.

453
00:30:40,964 --> 00:30:42,424
Dios bendiga la iglesia.

454
00:30:44,092 --> 00:30:45,844
Su cabeza da vueltas y vueltas.

455
00:30:46,678 --> 00:30:47,721
Puedo ver eso.

456
00:30:51,475 --> 00:30:54,936
La santa iglesia. Dios bendiga la iglesia.

457
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
Este joven…

458
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
Absolom Kumalo…

459
00:30:59,816 --> 00:31:01,275
¿Cómo se comportó?

460
00:31:01,651 --> 00:31:03,236
No pasó nada malo.

461
00:31:05,363 --> 00:31:06,615
Entonces ¿por qué tienes miedo?

462
00:31:07,115 --> 00:31:09,409
- No tengo miedo.
- ¿Entonces por qué estás temblando?

463
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Tengo frio.

464
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
Te lo agradecemos.

465
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
Mantente bien.

466
00:31:16,500 --> 00:31:17,501
Vaya bien.

467
00:31:21,713 --> 00:31:25,258
La santa iglesia.
Dios bendiga la iglesia.

468
00:31:26,718 --> 00:31:29,387
Mi amigo…
Dos de nosotros somos demasiados juntos.

469
00:31:31,222 --> 00:31:33,433
Gira a la izquierda en la calle grande.
y sube la colina.

470
00:31:33,558 --> 00:31:36,394
Encontrarás un lugar para tomar un refresco.
Espérame allí.

471
00:31:44,903 --> 00:31:48,740
Te juro por este libro que
No te vendrá ningún problema por esto,

472
00:31:49,240 --> 00:31:50,950
porque buscamos sólo un niño,

473
00:31:51,493 --> 00:31:54,370
Así que ayúdame Dios.
¿Qué tipo de vida llevaban?

474
00:31:54,954 --> 00:31:56,706
Trajeron muchas cosas aquí.

475
00:31:58,124 --> 00:31:59,125
Ropa…

476
00:31:59,543 --> 00:32:00,544
Relojes…

477
00:32:01,085 --> 00:32:02,546
Dinero… comida.

478
00:32:03,212 --> 00:32:04,506
¿Alguna vez hubo sangre sobre ellos?

479
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Nunca vi sangre en ellos.

480
00:32:11,012 --> 00:32:12,514
- ¿Ella habló?
- Sí, ella habló.

481
00:32:12,639 --> 00:32:14,683
Busquemos a Klabeni, un taxista.

482
00:32:14,808 --> 00:32:17,018
me han dicho que puedes
ayúdame a encontrar un joven.

483
00:32:17,477 --> 00:32:18,728
Absolom Kumalo.

484
00:32:19,646 --> 00:32:21,147
No estoy aquí por problemas.

485
00:32:22,356 --> 00:32:23,483
Búscalo tú mismo.

486
00:32:24,984 --> 00:32:26,361
Él está buscando un hijo perdido,

487
00:32:26,486 --> 00:32:29,698
y dondequiera que vayamos,
Nos dicen que vayamos a otro lado.

488
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Sí, conozco a este joven.

489
00:32:32,200 --> 00:32:33,493
¿Y dónde está ahora?

490
00:32:33,618 --> 00:32:34,994
Se fue al barrio de chabolas,

491
00:32:35,328 --> 00:32:36,705
pero eso fue hace ya un año.

492
00:32:37,497 --> 00:32:39,977
- ¿Puedes llevarnos allí?
- Entra, umfundisi.

493
00:33:11,531 --> 00:33:12,731
¿Quieres decir que vive aquí?

494
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
En esta misma casa,

495
00:33:16,202 --> 00:33:17,652
pero eso fue hace mucho tiempo.

496
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
Espera aquí un rato.

497
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
Él estuvo aquí, umfundisi, pero ellos
lo envió al reformatorio.

498
00:33:33,261 --> 00:33:34,387
¿Reformatorio?

499
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Sí, hace unos seis o nueve meses.

500
00:33:46,232 --> 00:33:47,442
¿Cuál es el problema?

501
00:33:47,567 --> 00:33:48,693
Estaban apostando.

502
00:34:00,496 --> 00:34:03,541
- Es el Reverendo Sr. Kumalo.
- ¿Kumalo?

503
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
¿El padre de Absolom?

504
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
Sí, señor. Absolom Kumalo.

505
00:34:09,673 --> 00:34:11,573
Sabes, me dijo que no tenía gente.

506
00:34:12,842 --> 00:34:14,177
Sin duda estaba avergonzado.

507
00:34:14,343 --> 00:34:18,093
Debería decirle, señor, que su padre
Sólo hoy se enteró de que su hijo estaba aquí.

508
00:34:19,641 --> 00:34:20,767
Entiendo.

509
00:34:22,602 --> 00:34:24,646
A tu hijo le fue bien aquí, umfundisi.

510
00:34:25,104 --> 00:34:27,732
Si le va igual de bien fuera,
no tendrás nada que temer.

511
00:34:27,857 --> 00:34:30,484
¿Quiere decir, señor... que se ha ido?

512
00:34:30,652 --> 00:34:33,571
Lo dejamos ir en parte porque
se portó bien,

513
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
pero principalmente por una chica.

514
00:34:37,283 --> 00:34:39,493
- ¿Chica?
- Sí, una niña.

515
00:34:39,661 --> 00:34:41,461
Ya sabes, ella estaba embarazada de él.

516
00:34:42,997 --> 00:34:44,248
¿Está casado con ella?

517
00:34:44,624 --> 00:34:47,460
No, no lo es,
pero estamos haciendo arreglos para que se casen.

518
00:34:47,585 --> 00:34:49,085
¡Por eso le conseguí este trabajo!

519
00:34:49,587 --> 00:34:52,006
Ven, te llevaré
a Pimville, donde viven.

520
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
Hemos venido a preguntar por Absolom.
Este umfundisi es su padre.

521
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
Fue el sábado a trabajar,
y no ha regresado.

522
00:35:23,412 --> 00:35:24,413
¿Sábado?

523
00:35:24,831 --> 00:35:26,624
Pero él no trabaja los sábados.

524
00:35:27,625 --> 00:35:29,252
Y esto es… martes.

525
00:35:30,628 --> 00:35:32,964
- ¿Y no has oído nada?
- No, nada.

526
00:35:34,507 --> 00:35:35,591
¿Cuándo regresará?

527
00:35:37,051 --> 00:35:38,052
No lo sé.

528
00:35:39,345 --> 00:35:40,554
¿Volverá alguna vez?

529
00:35:42,015 --> 00:35:43,182
No lo sé.

530
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
¿Qué vas a hacer?

531
00:35:45,059 --> 00:35:46,895
Quizás encuentres otro hombre.

532
00:35:48,104 --> 00:35:49,105
No lo sé.

533
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
- ¡Hija mía!
- Sí, umfundisi?

534
00:35:53,777 --> 00:35:55,111
¿Cuántos años tiene?

535
00:35:55,695 --> 00:35:56,946
Creo que tengo 16.

536
00:35:57,113 --> 00:35:58,907
¿Dónde están tu padre y tu madre?

537
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
mi padre nos dejo

538
00:36:02,201 --> 00:36:04,162
porque mi madre a menudo estaba borracha.

539
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
¿Es por eso que la dejaste?

540
00:36:07,123 --> 00:36:09,292
No, no entendí
mi segundo padre.

541
00:36:09,417 --> 00:36:11,544
¿No tienes problemas?
¿suficiente propio?

542
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
te digo,

543
00:36:13,963 --> 00:36:17,216
si tu espalda fuera tan ancha como el cielo,
y tu bolsa llena de oro,

544
00:36:17,717 --> 00:36:20,929
y llegó tu compasión
de aquí al mismísimo infierno…

545
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
No hay nada que puedas hacer.

546
00:36:47,621 --> 00:36:49,332
Voy a volver a hablar con ella.

547
00:36:49,749 --> 00:36:51,299
Te digo que no puedes hacer nada.

548
00:36:51,709 --> 00:36:53,753
Hay miles así aquí.

549
00:36:53,878 --> 00:36:55,338
No lo entiendes.

550
00:36:56,089 --> 00:36:58,216
El niño será mi nieto.

551
00:36:59,092 --> 00:37:00,676
Incluso eso, no lo sabes,

552
00:37:01,219 --> 00:37:03,554
y si es así,
cuantos mas tienes?

553
00:37:03,679 --> 00:37:07,058
¿Los buscamos?
¿día tras día, hora tras hora?

554
00:37:07,767 --> 00:37:08,977
¿Terminará alguna vez?

555
00:37:15,441 --> 00:37:16,609
Kumalo.

556
00:37:16,734 --> 00:37:17,986
Absolom Kumalo.

557
00:37:18,111 --> 00:37:19,612
Kumalo…

558
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
Kumalo…

559
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
Estuvo ausente el lunes
así que lo eliminamos.

560
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
¿No pudiste mantener el trabajo abierto?

561
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Digamos, ¿hasta el viernes?

562
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Estoy avergonzado.

563
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Veo que te da vergüenza.

564
00:37:32,125 --> 00:37:34,502
te pido perdon
por mis feas palabras.

565
00:37:35,044 --> 00:37:37,171
Soy viejo. He aprendido algo.

566
00:37:37,797 --> 00:37:38,798
Estás perdonado.

567
00:37:40,800 --> 00:37:43,386
A veces pienso que no estoy en forma
ser sacerdote.

568
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Podría decirte...

569
00:37:46,389 --> 00:37:47,556
No importa.

570
00:37:48,391 --> 00:37:51,991
Me dijiste que eras débil y egoísta.
hombre, pero Dios puso su mano sobre ti.

571
00:37:52,603 --> 00:37:53,855
Es verdad, parece.

572
00:37:54,605 --> 00:37:55,773
Me consuelas.

573
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
Oye...

574
00:37:59,986 --> 00:38:01,570
Tengo algo que preguntarte.

575
00:38:04,032 --> 00:38:05,033
Estoy de acuerdo.

576
00:38:06,159 --> 00:38:07,243
¿Estás de acuerdo?

577
00:38:07,368 --> 00:38:08,327
¿A qué?

578
00:38:08,452 --> 00:38:11,052
Que deberíamos volver otro día.
para ver a la chica.

579
00:38:13,833 --> 00:38:15,877
Parece que tú también eres inteligente.

580
00:38:16,002 --> 00:38:18,252
No es bueno que solo uno
debería ser inteligente.

581
00:38:19,047 --> 00:38:22,884
Anímate viejo, puede que esté enfermo,
Podría haber tenido un accidente, cualquier cosa.

582
00:38:23,301 --> 00:38:24,635
Sí, podría hacerlo.

583
00:38:25,553 --> 00:38:26,553
Nos vemos de nuevo.

584
00:38:40,193 --> 00:38:41,778
He llamado a la fábrica.

585
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
No ha estado allí esta semana.

586
00:38:49,368 --> 00:38:51,204
Lamento este fin de su trabajo.

587
00:38:53,539 --> 00:38:54,916
Sí, es mi trabajo,

588
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
pero es su hijo.

589
00:39:00,088 --> 00:39:01,881
No pierdas la esperanza, umfundisi.

590
00:39:02,381 --> 00:39:03,881
No abandonaré la búsqueda.

591
00:39:05,843 --> 00:39:07,720
Después de todo, podría estar enfermo.

592
00:39:07,845 --> 00:39:10,514
Podría haber tenido un accidente… cualquier cosa.

593
00:39:29,117 --> 00:39:30,159
¿Estás seguro de que está bien?

594
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
la mujer y los niños
están ausentes y el hombre blanco está trabajando.

595
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
Allí sólo está el sirviente.

596
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
¿Tienes el revólver?

597
00:39:59,813 --> 00:40:01,107
¿Qué deseas?

598
00:40:01,232 --> 00:40:03,860
- Queremos dinero y ropa.
- ¡No puedes hacer tal cosa!

599
00:40:03,985 --> 00:40:08,656
¿Quieres morir? la gente tiembla
cuando hablo. ¿Quieres morir?

600
00:40:08,822 --> 00:40:09,991
¡Maestro! ¡Maestro!

601
00:40:27,008 --> 00:40:27,926
Voy a pasar.

602
00:40:28,051 --> 00:40:30,053
- Llama a la policía.
- Sí.

603
00:40:36,809 --> 00:40:37,810
¡Arturo!

604
00:40:39,895 --> 00:40:40,895
Dios mío…

605
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
- ¿Asesinato?
- Sí, señor.

606
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
- ¿OMS?
-Jarvis.

607
00:41:05,963 --> 00:41:07,590
- ¿Arturo Jarvis?
- Sí.

608
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
- ¿Por los nativos?
- Sí.

609
00:41:19,477 --> 00:41:20,728
Jack, ¿qué es todo esto?

610
00:41:20,853 --> 00:41:21,896
Arturo Jarvis.

611
00:41:22,021 --> 00:41:24,440
Asesinado… por nativos.

612
00:41:25,358 --> 00:41:26,692
Demonios, eso es malo.

613
00:41:27,235 --> 00:41:28,819
¿Qué quieres decir con especialmente malo?

614
00:41:28,944 --> 00:41:31,194
¡Por supuesto!
¿No estuvo siempre luchando por ellos?

615
00:41:31,947 --> 00:41:34,247
Debería hacer que un hombre sea cuidadoso
por lo que lucha.

616
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
¿Qué quieres decir?

617
00:41:35,993 --> 00:41:38,037
¿Qué quiero decir? ¿Quieres un ABC?

618
00:41:38,787 --> 00:41:40,748
¡Mira lo que hace y mira lo que obtiene!

619
00:41:41,540 --> 00:41:42,625
Los bastardos…

620
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
Hola Capitán.

621
00:42:15,283 --> 00:42:16,617
¿Traes lluvia contigo?

622
00:42:16,742 --> 00:42:19,192
- No veo ninguno, Sr. Jarvis.
- Mmmm, yo tampoco.

623
00:42:20,371 --> 00:42:21,971
Bueno, ¿qué te trae hoy?

624
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Sr. Jarvis, yo...

625
00:42:24,875 --> 00:42:26,085
Tengo malas noticias para ti.

626
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
¿Malas noticias?

627
00:42:31,215 --> 00:42:32,716
¿Es mi hijo?

628
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
Sí, señor Jarvis.

629
00:42:38,972 --> 00:42:40,599
¿Está muerto?

630
00:42:41,434 --> 00:42:44,634
Lo mataron a tiros a la una y media
esta tarde en Johannesburgo.

631
00:42:44,770 --> 00:42:46,355
¿Muerto a tiros? ¿Por quién?

632
00:42:46,480 --> 00:42:48,566
Sospechado por un ladrón nativo.

633
00:42:52,820 --> 00:42:55,120
- Lamento traerte esta noticia.
- Dios mío…

634
00:43:03,706 --> 00:43:04,707
Ah...

635
00:43:06,792 --> 00:43:08,252
¿Aún no le dijiste a mi esposa?

636
00:43:08,377 --> 00:43:09,753
No, señor Jarvis.

637
00:43:10,129 --> 00:43:11,547
Ella no es fuerte.

638
00:43:14,633 --> 00:43:17,303
Si vas a tomar el tren,
deberías salir a las seis,

639
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
o podrías tomar un avión. allí
Hay uno esperando en Pietermaritzburg.

640
00:43:21,098 --> 00:43:22,975
Debemos avisarles a las cuatro en punto.

641
00:43:23,100 --> 00:43:24,268
Sí, sí.

642
00:43:26,895 --> 00:43:28,314
Sabes, no puedo pensar.

643
00:43:28,481 --> 00:43:30,107
Puedo entender eso.

644
00:43:31,609 --> 00:43:33,069
¿Cuál sería mejor?

645
00:43:33,194 --> 00:43:34,903
Creo que el avión, Sr. Jarvis.

646
00:43:35,821 --> 00:43:37,030
Lo aceptaremos.

647
00:43:37,656 --> 00:43:39,325
¿Debemos hacérselo saber, dices?

648
00:43:39,450 --> 00:43:41,744
llamaré tan pronto
mientras llegamos a la casa.

649
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
¿Puede ponerse de pie, señor Jarvis? yo…

650
00:43:44,663 --> 00:43:47,791
No quiero ayudarte,
Tu esposa nos está mirando.

651
00:43:51,462 --> 00:43:53,005
Ella se pregunta, Capitán.

652
00:43:54,215 --> 00:43:56,800
Incluso a esta distancia,
ella sabe que algo anda mal.

653
00:43:59,220 --> 00:44:02,181
Dios mío,
No sé cómo lo aguantará.

654
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
Muerto a tiros…

655
00:44:14,527 --> 00:44:15,986
Era nuestro único hijo.

656
00:44:16,904 --> 00:44:18,739
Lo sé, Sr. Jarvis.

657
00:44:23,827 --> 00:44:25,954
James... ¿Qué te pasa?

658
00:44:26,497 --> 00:44:27,915
Algunos problemas, querida.

659
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Capitán, querrás
para usar el teléfono.

660
00:44:32,586 --> 00:44:33,587
Ven conmigo, querida.

661
00:44:40,636 --> 00:44:41,637
Esta es la policía.

662
00:44:43,138 --> 00:44:44,688
Quiero la policía de Pietermaritzburg.

663
00:44:45,599 --> 00:44:47,226
Sí, muy urgente.

664
00:44:49,270 --> 00:44:50,313
No.

665
00:44:50,438 --> 00:44:52,606
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Policía Pietermaritzburg?

666
00:44:52,731 --> 00:44:54,733
- ¡No! ¡No!
- Aquí la Policía Ixopo.

667
00:44:56,068 --> 00:44:57,445
Sí, Policía Ixopo.

668
00:44:58,070 --> 00:45:00,323
Queremos ese avión a Johannesburgo.

669
00:45:02,533 --> 00:45:05,203
Sí, así es,
el avión a Johannesburgo.

670
00:45:05,328 --> 00:45:06,787
Y ahí es donde nací.

671
00:45:07,413 --> 00:45:08,622
- Ahí mismo.
- Mmm.

672
00:45:08,747 --> 00:45:12,335
Siempre dije que era
el mejor país del mundo.

673
00:45:13,877 --> 00:45:17,631
tengo una o dos preguntas
para preguntar sobre este país.

674
00:45:17,798 --> 00:45:19,132
¡Pues adelante, Tomás!

675
00:45:19,300 --> 00:45:21,719
En primer lugar, ¿tienen leones allí?

676
00:45:24,137 --> 00:45:26,349
En segundo lugar, ¿tienen cocodrilos allí?

677
00:45:28,476 --> 00:45:31,520
En tercer lugar, ¿tiene alguna catarata Victoria?
en este país?

678
00:45:33,063 --> 00:45:35,483
¡De verdad, Thomas, eres un bárbaro!

679
00:45:48,996 --> 00:45:50,456
¡Arturo Jarvis!

680
00:45:52,207 --> 00:45:53,501
Arturo Jarvis...

681
00:45:54,084 --> 00:45:55,085
Sí.

682
00:45:55,628 --> 00:45:56,629
Arturo Jarvis.

683
00:45:57,170 --> 00:45:58,171
¿Qué es?

684
00:45:59,840 --> 00:46:00,924
¿Asesinato?

685
00:46:01,091 --> 00:46:02,551
Por uno de los nuestros.

686
00:46:04,094 --> 00:46:05,137
¿Arturo Jarvis?

687
00:46:14,021 --> 00:46:15,071
¿Quizás lo conocías?

688
00:46:15,439 --> 00:46:17,691
El único hijo de James Jarvis,

689
00:46:18,108 --> 00:46:19,943
de High Place, Carisbrooke.

690
00:46:21,111 --> 00:46:22,863
No conocí al hijo,

691
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
pero yo conocía al padre.

692
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Quiero decir...

693
00:46:26,283 --> 00:46:28,201
Lo conocí de vista y de nombre,

694
00:46:29,370 --> 00:46:30,829
pero nunca hemos hablado.

695
00:46:31,747 --> 00:46:34,458
A veces pasaba por mi iglesia,

696
00:46:34,792 --> 00:46:36,335
pero no conocía al hijo.

697
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Sin embargo…

698
00:46:44,259 --> 00:46:45,678
Recuerdo…

699
00:46:47,638 --> 00:46:50,849
Había un niño pequeño y brillante.

700
00:46:52,643 --> 00:46:53,644
lo recuerdo,

701
00:46:55,438 --> 00:46:57,398
aunque no lo recuerdo bien.

702
00:46:58,357 --> 00:47:01,151
Un niño pequeño y brillante.

703
00:47:01,276 --> 00:47:02,445
Sr. Kumalo...

704
00:47:04,154 --> 00:47:05,698
Creo que iré a mi habitación.

705
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
Buenas noches.

706
00:47:29,638 --> 00:47:32,266
Es una tontería temer
esta única cosa en esta gran ciudad,

707
00:47:32,391 --> 00:47:34,541
con sus miles y
miles de personas.

708
00:47:37,980 --> 00:47:42,693
no es una pregunta
de sabiduría y de necedad.

709
00:47:44,111 --> 00:47:45,404
Es sólo miedo.

710
00:47:46,614 --> 00:47:47,740
Miedo…

711
00:47:47,865 --> 00:47:48,907
Mi hermano…

712
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
Ven y ora.

713
00:47:54,037 --> 00:47:55,748
No queda oración en mí.

714
00:48:00,419 --> 00:48:04,047
¿Por qué este hombre? ¿Por qué no otro hombre?

715
00:48:05,674 --> 00:48:09,678
¿Por qué sucede?
¿Y por qué se permite que suceda?

716
00:48:13,098 --> 00:48:14,850
Soy un hombre por la paz.

717
00:48:16,018 --> 00:48:18,270
Paz entre blancos y negros.

718
00:48:19,146 --> 00:48:21,398
Entonces esto, viene como una espada,

719
00:48:23,108 --> 00:48:25,402
Incluso entre tú y yo.

720
00:48:27,821 --> 00:48:29,907
¿Por qué, Martens, no te vas a casa?

721
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
Buenas noches, señor.

722
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
Sí, me voy a casa, solo estaba trabajando.

723
00:48:34,369 --> 00:48:35,454
No estabas trabajando.

724
00:48:36,204 --> 00:48:37,498
¿Qué pasa?

725
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
¿Arturo Jarvis?

726
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Sí, señor.

727
00:48:41,585 --> 00:48:43,045
¡Vamos, suéltalo!

728
00:48:43,211 --> 00:48:47,090
- Ese chico Absolom Kumalo ha desaparecido.
- Muchacho, estás siendo un tonto.

729
00:48:47,758 --> 00:48:51,261
No puedo evitarlo, señor, cuando uno de estos
pasan cosas, yo… creo…

730
00:48:51,386 --> 00:48:52,555
¿Podría ser éste?

731
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
¿O ese?

732
00:48:53,931 --> 00:48:55,558
¿No eran tres?

733
00:48:56,141 --> 00:48:58,436
Entonces creo que ¿quién fue el segundo?
¿Quién fue el tercero?

734
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
Sé cómo te sientes.

735
00:48:59,853 --> 00:49:02,314
Lo pasé todo yo mismo,
pero es una tontería.

736
00:49:02,439 --> 00:49:03,441
Ya sabes...

737
00:49:03,566 --> 00:49:07,528
Debí haberlo temido cien veces
y ni una sola vez me pasó a mí.

738
00:49:07,695 --> 00:49:08,987
Me los imagino diciendo

739
00:49:09,863 --> 00:49:11,198
"Lo dejaste ir demasiado pronto".

740
00:49:11,907 --> 00:49:14,451
- Yo lo dejé ir, no a ti.
- Fue mi consejo, señor.

741
00:49:15,994 --> 00:49:19,331
Por supuesto, si fuera un chico blanco…
No importaría tanto.

742
00:49:19,456 --> 00:49:21,124
Pero no era un chico blanco.

743
00:49:21,959 --> 00:49:23,877
¡Vamos, es hora de que te vayas a casa!

744
00:49:25,838 --> 00:49:27,255
¿Quieres un cambio?

745
00:49:28,507 --> 00:49:30,133
Podría utilizarte en otro lugar.

746
00:49:31,051 --> 00:49:32,094
No, señor.

747
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Seguiré con este trabajo.

748
00:49:55,283 --> 00:49:56,535
María…

749
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
Bueno, Jarvis...

750
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Margarita.

751
00:50:02,625 --> 00:50:03,792
No puedo decir nada.

752
00:50:04,793 --> 00:50:06,712
Sepa cómo se siente.

753
00:50:08,255 --> 00:50:09,840
Jarvis, ¿recuerdas a John?

754
00:50:09,965 --> 00:50:11,634
Sí, era el mejor amigo de Arthur.

755
00:50:11,759 --> 00:50:13,385
El mejor hombre que he conocido, señor.

756
00:50:13,510 --> 00:50:15,178
Y este es el mayor Atif.

757
00:50:16,138 --> 00:50:17,515
Mi más sentido pésame, señor.

758
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
Mi más sentido pésame, señora.

759
00:50:26,690 --> 00:50:30,235
La verdad es que todos estamos muy asustados.
actualmente en Johannesburgo.

760
00:50:31,403 --> 00:50:32,655
Mmm, ¿qué es eso, Harrison?

761
00:50:32,780 --> 00:50:36,074
Dije que todos estábamos muy asustados
actualmente en Johannesburgo.

762
00:50:36,199 --> 00:50:38,493
- ¿Miedo de qué?
- Este crimen negro.

763
00:50:38,994 --> 00:50:42,164
Estos robos y ataques brutales,
a menudo por niños jóvenes.

764
00:50:42,873 --> 00:50:45,543
Arturo solía decir
Éramos de alguna manera responsables.

765
00:50:45,668 --> 00:50:47,503
No puedo decir que siempre lo seguí.

766
00:50:47,628 --> 00:50:49,087
pero había que escucharlo.

767
00:50:49,212 --> 00:50:51,757
Él era, ya sabes, sincero.

768
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
Él también tenía razón.

769
00:50:53,592 --> 00:50:55,761
Dijo que eran una generación perdida.

770
00:50:55,886 --> 00:50:57,304
Por eso fundó un club de chicos.

771
00:50:57,429 --> 00:50:59,598
Oh, no estoy en contra de los clubes de chicos.

772
00:51:00,348 --> 00:51:05,062
Pero nuestros tribunales son demasiado indulgentes, Jarvis.
Cuando un hombre mata, bueno, hay que matarlo.

773
00:51:05,187 --> 00:51:08,148
Por Dios espero que los pillen
y ensartarlos a todos.

774
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
¿Jaime?

775
00:51:22,245 --> 00:51:23,789
Esperaba que nunca vinieras.

776
00:51:25,582 --> 00:51:26,583
Lo siento, querida.

777
00:51:27,459 --> 00:51:28,460
Estoy siendo tonto.

778
00:51:33,632 --> 00:51:34,925
¿Qué has estado haciendo?

779
00:51:37,886 --> 00:51:38,887
hablando

780
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
sobre el chico...

781
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
o lo que hizo

782
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
o lo que intentó hacer.

783
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
Mirar.

784
00:51:54,277 --> 00:51:55,487
Un periódico inglés...

785
00:51:55,821 --> 00:51:59,407
Afrikáans, nativos… todo tipo de personas.

786
00:52:05,622 --> 00:52:07,582
"El club de chicos bantúes,

787
00:52:08,000 --> 00:52:09,001
Orlando."

788
00:52:10,669 --> 00:52:12,170
"Estimado Sr. Jarvis."

789
00:52:12,880 --> 00:52:17,217
"Cómo se organizaría este club
sin tu participación

790
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
sería un misterio
para muchas mentes entre nosotros."

791
00:52:22,639 --> 00:52:24,224
"Es en estos aspectos

792
00:52:24,725 --> 00:52:27,644
que deseamos volver a elegirte
a nuestro presidente."

793
00:52:29,813 --> 00:52:32,858
"Pido disculpas
para este documento de escritura,

794
00:52:33,692 --> 00:52:36,111
pero nuestro papel de escribir del campamento se perdió

795
00:52:37,029 --> 00:52:41,074
debido a... circunstancias imprevistas."

796
00:52:43,660 --> 00:52:45,704
"Soy tu obediente servidor,

797
00:52:46,329 --> 00:52:47,706
Washington Afifi."

798
00:52:52,044 --> 00:52:53,045
Lo entendiste.

799
00:52:55,213 --> 00:52:56,214
Sí, James.

800
00:52:57,590 --> 00:52:58,967
No lo entendí.

801
00:53:01,929 --> 00:53:04,097
No sabía que alguna vez sería
tan importante.

802
00:53:21,907 --> 00:53:23,283
¿De dónde sacaste esto?

803
00:53:23,700 --> 00:53:26,328
Me lo regaló alguien
que no pudo pagar.

804
00:53:30,040 --> 00:53:31,041
No lo pierdas.

805
00:53:31,374 --> 00:53:33,001
Quizás queramos verlo de nuevo.

806
00:53:33,126 --> 00:53:34,377
¡Ven y sígueme!

807
00:53:34,502 --> 00:53:36,213
Sí, sargento. Policía africana...

808
00:53:46,056 --> 00:53:49,101
- Señorita Ndlele.
- ¿Umfundisi? La policía vino a mí.

809
00:53:49,267 --> 00:53:52,270
- ¿Qué querían?
- El chico. Les di la dirección.

810
00:53:52,729 --> 00:53:55,565
- ¿Hice mal?
- No hiciste nada malo. ¿Qué más dijeron?

811
00:53:55,690 --> 00:53:59,290
Hablaron entre ellos, pero
Pude ver que conocían a esta mujer.

812
00:54:00,570 --> 00:54:02,170
Que vaya bien madre, con mi agradecimiento.

813
00:54:31,018 --> 00:54:32,310
La señora Ndlele estuvo aquí.

814
00:54:33,728 --> 00:54:34,729
Sí.

815
00:54:37,607 --> 00:54:38,650
Hay novedades.

816
00:54:38,817 --> 00:54:40,443
La policía pregunta por el niño.

817
00:54:40,610 --> 00:54:42,863
- ¿Por qué quieren al niño?
- No lo sabemos.

818
00:54:46,574 --> 00:54:47,742
Ibas solo.

819
00:54:48,451 --> 00:54:49,828
Iba solo.

820
00:54:49,953 --> 00:54:51,246
Ahora puedes venir.

821
00:54:52,497 --> 00:54:53,832
Nadie debe pagar excepto yo.

822
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
Aquí está mi dinero.

823
00:54:58,086 --> 00:54:59,254
Entonces lo usaremos.

824
00:54:59,379 --> 00:55:00,505
Ven, vámonos.

825
00:55:01,548 --> 00:55:03,758
- ¿Qué encontró la policía?
- ¡Nada!

826
00:55:03,926 --> 00:55:05,761
- ¿Adónde fueron?
- ¿Cómo debería saberlo?

827
00:55:05,886 --> 00:55:08,513
No tengo tiempo para jugar
¿Adónde fueron?

828
00:55:08,638 --> 00:55:10,640
El reformatorio, umfundisi.

829
00:55:14,686 --> 00:55:15,686
¿A dónde fueron?

830
00:55:16,479 --> 00:55:17,679
A la casa de la niña.

831
00:55:18,440 --> 00:55:19,441
Pimville.

832
00:55:20,567 --> 00:55:23,611
Vosotros, jóvenes de hoy
Tomará un joven.

833
00:55:23,736 --> 00:55:26,114
No conoces su hogar ni su gente.

834
00:55:26,531 --> 00:55:27,657
Luego se marcha.

835
00:55:27,782 --> 00:55:29,034
Te deja con un niño.

836
00:55:30,869 --> 00:55:32,704
No son sólo las chicas jóvenes.

837
00:55:33,538 --> 00:55:34,873
Mírame.

838
00:55:43,631 --> 00:55:46,551
Umfundisi, la policía ha estado aquí,
buscando a Absolom.

839
00:55:46,676 --> 00:55:48,011
¿Por qué lo quieren?

840
00:55:48,136 --> 00:55:50,430
- No lo sé.
- ¿Por qué no preguntaste?

841
00:55:51,098 --> 00:55:53,058
- Tenía miedo.
- ¿Nadie preguntó?

842
00:55:53,183 --> 00:55:54,767
Preguntaron las mujeres.

843
00:55:54,935 --> 00:55:56,603
¿Quién de ustedes habló con la policía?

844
00:55:56,728 --> 00:55:58,230
Hablé con ellos, umfundisi.

845
00:55:58,396 --> 00:56:00,774
- ¿Y para qué querían al niño?
- No lo dirían.

846
00:56:00,899 --> 00:56:03,651
- ¿Dijeron adónde irían?
- No lo dijeron.

847
00:56:04,111 --> 00:56:05,778
¿Cuál es el problema, umfundisi?

848
00:56:06,779 --> 00:56:07,779
No lo sabemos.

849
00:56:08,156 --> 00:56:09,992
El mundo está lleno de problemas.

850
00:57:20,395 --> 00:57:21,479
Así que tú también has venido.

851
00:57:42,209 --> 00:57:43,210
Léelo.

852
00:57:45,837 --> 00:57:47,047
Vale la pena leerlo.

853
00:58:19,662 --> 00:58:22,290
Lo recordamos con pena y tristeza,

854
00:58:23,208 --> 00:58:27,420
pero nuestro dolor debe ser levantado
por el agradecimiento que nos fue dado,

855
00:58:28,880 --> 00:58:32,259
y de hecho por orgullo
que nos pertenecía.

856
00:58:33,843 --> 00:58:35,720
Dios no permita que esta muerte,

857
00:58:35,845 --> 00:58:39,557
y la terrible manera de hacerlo
debería dividirnos aún más.

858
00:58:41,809 --> 00:58:45,105
Hombre que nace de mujer
le queda poco tiempo de vida,

859
00:58:45,230 --> 00:58:46,648
y está lleno de miseria.

860
00:58:47,857 --> 00:58:51,153
Él viene y es
cortado como una flor.

861
00:58:52,028 --> 00:58:54,197
Huye como si fuera una sombra.

862
00:58:55,490 --> 00:58:58,076
Y nunca continúa en una sola estancia.

863
00:59:12,924 --> 00:59:14,426
Queremos que sepas…

864
00:59:15,218 --> 00:59:16,219
Gracias.

865
00:59:17,095 --> 00:59:18,471
Somos muchos.

866
00:59:18,888 --> 00:59:19,764
Gracias.

867
00:59:19,889 --> 00:59:20,890
Muchos.

868
00:59:21,433 --> 00:59:22,684
Gracias.

869
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Muchos.

870
00:59:24,394 --> 00:59:25,812
Nunca lo olvidaremos.

871
00:59:25,937 --> 00:59:27,189
Muchos de nosotros.

872
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
No lo olvidamos.

873
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
Señor...

874
00:59:30,525 --> 00:59:32,235
Su hijo era un buen hombre.

875
00:59:51,087 --> 00:59:52,922
Estás temblando, amigo mío.

876
00:59:53,881 --> 00:59:54,882
Tengo frio.

877
00:59:55,425 --> 00:59:56,676
Mucho frio.

878
01:00:00,972 --> 01:00:03,122
tendremos un fuego
y hacerte entrar en calor otra vez.

879
01:00:13,818 --> 01:00:15,268
He oído lo que temías.

880
01:00:18,114 --> 01:00:19,114
Es verdad.

881
01:00:41,053 --> 01:00:42,054
¿Cómo lo sabes?

882
01:00:42,972 --> 01:00:44,432
Absolom se entregó.

883
01:00:46,058 --> 01:00:49,061
Cuando regresamos a la comisaría
él nos estaba esperando.

884
01:00:50,480 --> 01:00:52,330
Esto será malo para el reformatorio.

885
01:00:54,567 --> 01:00:55,777
Hay una cosa.

886
01:00:56,903 --> 01:00:59,113
Los otros dos chicos no
chicos reformatorios,

887
01:01:00,657 --> 01:01:02,307
pero fue él quien disparó.

888
01:01:06,871 --> 01:01:09,221
Uno de los otros dos es el hijo.
de su hermano.

889
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Así que te volvemos a ver, hermano.

890
01:01:25,390 --> 01:01:26,641
¡Siéntate, siéntate!

891
01:01:27,809 --> 01:01:28,976
Dame sólo un momento.

892
01:01:31,854 --> 01:01:34,607
Y el hijo pródigo, ¿lo encontraste?

893
01:01:34,732 --> 01:01:35,732
Sí, mi hermano.

894
01:01:35,858 --> 01:01:38,236
Hijo mío… y el tuyo también.

895
01:01:38,403 --> 01:01:39,529
¿Dónde está?

896
01:01:40,112 --> 01:01:41,323
Prisión.

897
01:01:41,448 --> 01:01:42,449
Detenido.

898
01:01:45,952 --> 01:01:46,953
¿Detenido?

899
01:01:47,704 --> 01:01:48,705
¿Para qué?

900
01:01:49,121 --> 01:01:50,122
Asesinato.

901
01:01:52,041 --> 01:01:53,042
¿Asesinato?

902
01:01:53,626 --> 01:01:55,545
- ¿Qué asesinato?
- De un hombre blanco.

903
01:01:57,589 --> 01:01:58,590
Un hombre blanco.

904
01:02:00,342 --> 01:02:01,892
¿No es el hombre Jarvis de Parkwold?

905
01:02:02,927 --> 01:02:03,928
Sí.

906
01:02:08,641 --> 01:02:09,892
Lo siento, hermano.

907
01:02:11,227 --> 01:02:12,228
Quieres decir...

908
01:02:13,396 --> 01:02:14,481
Quieres decir...

909
01:02:14,606 --> 01:02:16,566
Su hijo también estaba allí.

910
01:02:18,234 --> 01:02:19,235
¡Dios mío!

911
01:02:21,237 --> 01:02:22,530
¡Dios mío!

912
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Por fin te he encontrado...

913
01:03:10,953 --> 01:03:12,204
y ya es demasiado tarde.

914
01:03:13,205 --> 01:03:14,416
¿No es demasiado tarde?

915
01:03:19,295 --> 01:03:22,131
¿Por qué hiciste esta cosa terrible?
mi hijo?

916
01:03:24,884 --> 01:03:25,885
¡Contéstame!

917
01:03:27,762 --> 01:03:28,888
No lo sé.

918
01:03:31,933 --> 01:03:33,560
¿No tienen dudas de que fuiste tú?

919
01:03:34,101 --> 01:03:35,520
Les dije, mi padre.

920
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
¿Qué les dijiste?

921
01:03:37,647 --> 01:03:40,149
les dije que estaba asustado
cuando vino el hombre blanco,

922
01:03:40,274 --> 01:03:41,274
así que le disparé.

923
01:03:41,734 --> 01:03:44,404
¿Les dijiste…?
¿Estos otros dos estaban contigo?

924
01:03:46,072 --> 01:03:47,782
Les dije que vinieron conmigo.

925
01:03:48,866 --> 01:03:50,577
Fui yo quien disparó al hombre blanco.

926
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
¿Fuiste allí a robar?

927
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
Estuviste en el reformatorio, hijo mío.

928
01:04:00,211 --> 01:04:01,463
Lo estaba, señor.

929
01:04:01,588 --> 01:04:02,797
¿Te trataron bien?

930
01:04:04,591 --> 01:04:05,633
Me trataron bien.

931
01:04:05,758 --> 01:04:07,469
¿Y este es tu pago?

932
01:04:11,263 --> 01:04:12,263
Hola Absolom.

933
01:04:13,683 --> 01:04:14,976
Señor.

934
01:04:15,142 --> 01:04:17,392
¿Por qué dejaste el trabajo?
que tengo para ti?

935
01:04:19,439 --> 01:04:21,065
¿Por qué lo dejaste, Absolom?

936
01:04:22,525 --> 01:04:23,485
Y tu chica,

937
01:04:23,610 --> 01:04:25,403
aquel al que te dejamos ir,
la chica que te preocupaba

938
01:04:25,528 --> 01:04:27,405
para que nos apiadamos de ti.

939
01:04:31,117 --> 01:04:32,284
Y así va el mundo.

940
01:04:36,247 --> 01:04:37,874
Contéstame una cosa, hijo mío.

941
01:04:39,834 --> 01:04:41,002
¿Me responderás?

942
01:04:42,086 --> 01:04:43,463
Puedo responder, padre mío.

943
01:04:44,171 --> 01:04:45,339
No escribiste nada

944
01:04:45,673 --> 01:04:46,674
no envió ningún mensaje.

945
01:04:47,341 --> 01:04:48,593
Robaste y entraste.

946
01:04:49,511 --> 01:04:51,804
Sí. Hiciste estas cosas.

947
01:04:52,722 --> 01:04:54,181
¿Pero por qué, hijo mío?

948
01:04:55,141 --> 01:04:56,142
¿Por qué?

949
01:04:58,436 --> 01:04:59,687
Fue mala compañía.

950
01:05:00,438 --> 01:05:01,481
Sí.

951
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
Eso lo entiendo.

952
01:05:04,066 --> 01:05:05,067
Para ti mismo.

953
01:05:06,318 --> 01:05:08,154
¿Qué te impulsó a hacerlo?

954
01:05:10,406 --> 01:05:11,407
Fue el diablo.

955
01:05:12,033 --> 01:05:14,160
¿Por qué no luchaste contra el diablo?

956
01:05:18,414 --> 01:05:20,500
¿No te enseñaron?
¿luchar contra él?

957
01:05:22,084 --> 01:05:23,934
¿Todavía desea casarse con la chica?

958
01:05:27,465 --> 01:05:29,592
¿Quieres casarte con esta chica, hijo mío?

959
01:05:31,594 --> 01:05:32,595
Puedo casarme con ella.

960
01:05:33,680 --> 01:05:35,139
Puedo ver lo que puedo hacer.

961
01:05:36,015 --> 01:05:37,559
Es hora de que nos vayamos.

962
01:05:40,812 --> 01:05:41,854
¿Podemos volver?

963
01:05:41,979 --> 01:05:45,066
Sí, puedes volver.
Preguntaremos el horario en la puerta.

964
01:05:51,363 --> 01:05:53,449
Creo que puedes escribir cartas aquí,

965
01:05:54,659 --> 01:05:57,328
pero no le escribas a tu madre
hasta que te vuelva a ver.

966
01:05:59,539 --> 01:06:01,332
Primero debo escribirle.

967
01:06:05,252 --> 01:06:06,671
Es como dice mi padre.

968
01:06:29,902 --> 01:06:32,363
Bueno, bueno, debemos irnos de inmediato.
y ver a un abogado.

969
01:06:33,740 --> 01:06:35,032
¿Un abogado, hermano mío?

970
01:06:35,449 --> 01:06:37,535
¿Para qué deberíamos gastar ese dinero?

971
01:06:39,203 --> 01:06:40,204
La historia es sencilla.

972
01:06:40,663 --> 01:06:42,164
No puede haber ninguna duda al respecto.

973
01:06:42,915 --> 01:06:44,083
¿Cuál es la historia?

974
01:06:44,542 --> 01:06:45,543
¿Historia?

975
01:06:46,252 --> 01:06:49,463
Estos tres chicos fueron a un lugar
que pensaban que estaba vacío.

976
01:06:50,590 --> 01:06:52,216
Mataron a un sirviente,

977
01:06:53,259 --> 01:06:56,512
y el hombre blanco escuchó el ruido
y bajé a ver y entonces…

978
01:06:57,805 --> 01:06:59,056
Entonces mi hijo,

979
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
mío, no tuyo,

980
01:07:01,768 --> 01:07:02,769
le disparó.

981
01:07:03,978 --> 01:07:05,146
Tenía miedo, dice.

982
01:07:06,438 --> 01:07:08,775
¿Te ha dicho esto?
¿frente a los demás?

983
01:07:10,151 --> 01:07:11,736
¿Por qué no, si es la verdad?

984
01:07:13,529 --> 01:07:15,489
Quizás no necesite un abogado.

985
01:07:17,074 --> 01:07:18,576
Si admite haberle disparado al hombre blanco,

986
01:07:18,701 --> 01:07:20,494
no hay nada más que decir.

987
01:07:22,538 --> 01:07:24,248
¿Entonces tendrás un abogado?

988
01:07:27,418 --> 01:07:28,419
Tal vez.

989
01:07:30,046 --> 01:07:31,589
Ya ves, hermano mío,

990
01:07:31,756 --> 01:07:35,384
no hay pruebas de que mi hijo o
este otro joven estaba allí.

991
01:07:36,719 --> 01:07:38,012
¿No está ahí en absoluto?

992
01:07:38,763 --> 01:07:42,391
- Pero mi hijo...
- Sí, sí, pero ¿quién le creería a tu hijo?

993
01:07:52,276 --> 01:07:54,278
¿Crees que debería tener un abogado?

994
01:07:54,403 --> 01:07:56,003
No es mi trabajo conseguir abogados.

995
01:07:56,739 --> 01:07:59,533
Si quieres volver a Sophiatown,
Yo te llevaré.

996
01:08:00,952 --> 01:08:02,995
¡No es mi trabajo conseguir abogados!

997
01:08:03,329 --> 01:08:05,873
Mi trabajo es ayudar
¡Reformar, elevar!

998
01:08:05,998 --> 01:08:08,751
Es un trabajo maravilloso,
maravilloso trabajo. Trabajo noble.

999
01:08:08,876 --> 01:08:11,045
no debes pensar
el trabajo de un párroco es más noble.

1000
01:08:12,004 --> 01:08:13,172
Salvas almas.

1001
01:08:13,589 --> 01:08:15,633
Yo también salvo almas, ¿de qué sirve?

1002
01:08:15,758 --> 01:08:18,385
Los ves venir al mundo.
y sal.

1003
01:08:18,510 --> 01:08:22,139
Viste a tu hijo venir al mundo.
Lo verás salir del lío también.

1004
01:08:24,600 --> 01:08:26,936
¿Vienes a Sophiatown?
o no lo eres?

1005
01:08:29,814 --> 01:08:31,190
Eres un hombre inteligente.

1006
01:08:32,191 --> 01:08:34,041
Sólo gracias a Dios que no eres mi hermano.

1007
01:08:49,375 --> 01:08:50,752
Msimangu me dijo,

1008
01:08:51,585 --> 01:08:53,087
"¿Por qué temer esto?

1009
01:08:53,212 --> 01:08:56,548
en una ciudad donde hay miles
sobre miles de personas?"

1010
01:08:57,508 --> 01:08:58,718
Eso me consoló.

1011
01:08:59,301 --> 01:09:00,552
Eso me consoló.

1012
01:09:01,637 --> 01:09:06,392
Si tan sólo a uno se le hubiera podido decir
que se dé este paso,

1013
01:09:06,809 --> 01:09:08,978
y este paso está a punto de darse.

1014
01:09:10,646 --> 01:09:12,899
Si tan sólo a uno se le hubiera podido decir...

1015
01:09:14,566 --> 01:09:17,111
Pero otros lo vieron
a quien no le importaba.

1016
01:09:17,236 --> 01:09:18,863
Lo vieron paso a paso.

1017
01:09:20,114 --> 01:09:24,535
Dijeron: "Esto es Johannesburgo,
y este es un chico que va mal

1018
01:09:24,660 --> 01:09:27,329
como otros chicos
"Hemos fallado en Johannesburgo".

1019
01:09:28,164 --> 01:09:29,165
Pero para nosotros,

1020
01:09:29,957 --> 01:09:32,043
para quien significó vida o muerte,

1021
01:09:33,252 --> 01:09:34,586
no fue revelado.

1022
01:09:36,923 --> 01:09:39,801
Hay un hombre durmiendo en la hierba,

1023
01:09:41,302 --> 01:09:44,764
encima de él se está reuniendo
la tormenta más grande de todos sus días.

1024
01:09:45,723 --> 01:09:49,769
Tales truenos y relámpagos vendrán
allí como nunca antes se había visto.

1025
01:09:50,644 --> 01:09:54,816
La gente corre a casa pasando junto a él.
a lugares a salvo del peligro,

1026
01:09:55,942 --> 01:09:58,152
y si no lo ven allí,

1027
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
o si temen detenerse
por solo un momento,

1028
01:10:02,156 --> 01:10:03,365
No lo despiertan.

1029
01:10:04,450 --> 01:10:05,659
Lo dejaron en paz.

1030
01:10:12,583 --> 01:10:13,584
Bebe tu té.

1031
01:10:15,002 --> 01:10:16,522
Pronto hará frío.

1032
01:10:19,631 --> 01:10:21,843
Amigo mío, cuando amenaza una tormenta,

1033
01:10:23,552 --> 01:10:25,596
y el hombre teme por su casa,

1034
01:10:26,973 --> 01:10:28,850
no hay nada que pueda hacer,

1035
01:10:29,809 --> 01:10:32,478
pero cuando la casa sea destruida,
él puede reconstruir.

1036
01:10:32,644 --> 01:10:33,813
¿A mi edad?

1037
01:10:34,688 --> 01:10:37,524
Mira la casa que construí
¡Cuando era joven y fuerte!

1038
01:10:38,150 --> 01:10:40,000
¿Qué tipo de casa debo construir ahora?

1039
01:10:40,611 --> 01:10:42,696
Nadie puede comprender los caminos de Dios.

1040
01:10:42,864 --> 01:10:44,615
Parece que Dios se ha alejado de mí.

1041
01:10:44,782 --> 01:10:47,284
Puede parecer que eso sucede,
pero no sucede.

1042
01:10:47,910 --> 01:10:49,310
Nunca, nunca sucede.

1043
01:10:50,537 --> 01:10:52,039
Me alegro de escucharte.

1044
01:10:52,206 --> 01:10:53,833
Y porque eres sacerdote,

1045
01:10:54,959 --> 01:10:58,462
la enmienda de la vida de tu hijo
debe importarte más que todo lo demás.

1046
01:10:58,963 --> 01:11:00,089
Eso es verdad,

1047
01:11:00,589 --> 01:11:03,050
pero no puedo ver cómo una vida así
puede ser modificado.

1048
01:11:03,217 --> 01:11:04,676
No puedes dudar de eso.

1049
01:11:06,262 --> 01:11:09,431
- Había un ladrón en la cruz.
- ¡Mi hijo no era un ladrón!

1050
01:11:10,057 --> 01:11:12,434
Había un hombre blanco
dedicado a nuestra gente,

1051
01:11:13,102 --> 01:11:16,605
y su esposa e hijos
¡Estábamos desconsolados por culpa de mi hijo!

1052
01:11:17,899 --> 01:11:21,068
No puedo suponer que esto sea menos
que el mayor mal que he conocido!

1053
01:11:21,193 --> 01:11:23,279
Un hombre puede arrepentirse de cualquier mal.

1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,822
¡Se arrepentirá!

1055
01:11:25,781 --> 01:11:26,782
Si le digo,

1056
01:11:27,199 --> 01:11:28,659
"¿Te arrepientes?"

1057
01:11:28,784 --> 01:11:29,785
Él dirá,

1058
01:11:30,286 --> 01:11:32,038
"Es como dice mi padre".

1059
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
Si le digo,

1060
01:11:34,874 --> 01:11:36,125
"¿No fue malo?"

1061
01:11:36,625 --> 01:11:37,626
Él dirá,

1062
01:11:38,252 --> 01:11:39,253
"Es malo."

1063
01:11:40,671 --> 01:11:43,549
Pero si hablo de otra manera,
sin poner palabras en su boca,

1064
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
si le digo,

1065
01:11:45,634 --> 01:11:47,011
"¿Qué harás ahora?"

1066
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
Él dirá,

1067
01:11:50,347 --> 01:11:51,348
"No lo sé."

1068
01:11:51,891 --> 01:11:53,267
O él dirá,

1069
01:11:53,392 --> 01:11:55,019
"Es como dice mi padre".

1070
01:11:55,186 --> 01:11:57,855
¡Es un extraño, no puedo tocarlo!

1071
01:11:58,564 --> 01:12:00,232
Llora sólo por sí mismo,

1072
01:12:00,357 --> 01:12:01,734
no por su maldad,

1073
01:12:01,859 --> 01:12:03,319
¡Pero por su peligro!

1074
01:12:03,485 --> 01:12:05,947
¿Puede una persona perder todo sentido del mal?

1075
01:12:06,613 --> 01:12:08,740
¿Un niño criado como lo criaron?

1076
01:12:09,200 --> 01:12:11,577
Sólo veo su lástima por sí mismo,

1077
01:12:12,536 --> 01:12:14,830
el que dejó huérfanos a dos niños.

1078
01:12:14,997 --> 01:12:16,123
te digo,

1079
01:12:16,290 --> 01:12:19,126
quien ofenda a uno de los
pequeños, sería mejor que...

1080
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
¡Para!

1081
01:12:21,045 --> 01:12:22,463
Estás fuera de ti.

1082
01:12:24,924 --> 01:12:25,925
Ve y ora.

1083
01:12:27,509 --> 01:12:28,510
Ve y descansa,

1084
01:12:29,887 --> 01:12:33,515
y no juzgues demasiado rápido a tu hijo,
tal vez se queda en silencio, sorprendido.

1085
01:12:34,766 --> 01:12:37,561
Por eso te dice,
"Es como mi padre desea."

1086
01:12:38,270 --> 01:12:40,370
y "Sí, así es".
y "No lo sé".

1087
01:12:42,316 --> 01:12:43,525
Confío que sea así...

1088
01:12:46,403 --> 01:12:47,947
pero ya no tengo esperanzas.

1089
01:12:51,533 --> 01:12:53,119
¿Qué dijiste que debía hacer?

1090
01:12:55,496 --> 01:12:56,497
Sí.

1091
01:12:56,998 --> 01:12:57,999
Orar…

1092
01:12:58,874 --> 01:13:00,209
y descansar.

1093
01:13:00,376 --> 01:13:01,543
¡Sentarse!

1094
01:13:04,171 --> 01:13:05,797
Debo hablarle como sacerdote.

1095
01:13:07,133 --> 01:13:08,134
¡Sí!

1096
01:13:08,592 --> 01:13:10,011
Dije orar y descansar.

1097
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
Incluso si son sólo palabras lo que oras

1098
01:13:12,804 --> 01:13:15,154
y aunque estés descansando
sólo está acostado en una cama,

1099
01:13:16,183 --> 01:13:17,809
y no ores por ti mismo,

1100
01:13:18,352 --> 01:13:21,772
y no ores para entender
los caminos de Dios, porque son secretos.

1101
01:13:21,897 --> 01:13:23,047
¿Quién sabe qué es la vida?

1102
01:13:24,275 --> 01:13:25,651
Porque la vida es un secreto,

1103
01:13:26,610 --> 01:13:30,322
y por qué tienes compasión de una muchacha,
cuando tú mismo no encuentras compasión.

1104
01:13:30,447 --> 01:13:31,448
Eso es un secreto,

1105
01:13:32,408 --> 01:13:35,827
y por qué sigues cuando parecería
mejor morir, eso es un secreto.

1106
01:13:37,663 --> 01:13:41,213
No oréis ni penséis en estas cosas.
Ahora habrá otros tiempos.

1107
01:13:42,001 --> 01:13:44,128
Orad por Gertrudis y por su hijo,

1108
01:13:45,171 --> 01:13:47,589
y para la chica que es
ser la esposa de tu hijo,

1109
01:13:47,714 --> 01:13:50,051
y para el niño
ese será tu nieto.

1110
01:13:50,176 --> 01:13:52,594
Oren por la mujer y los niños.
que están desconsolados.

1111
01:13:52,719 --> 01:13:54,346
Oren por todos los blancos,

1112
01:13:55,139 --> 01:13:56,515
los que hacen justicia,

1113
01:13:57,391 --> 01:14:00,477
y aquellos que harían justicia
si no tuvieran miedo,

1114
01:14:01,853 --> 01:14:03,855
y no temas orar por tu hijo,

1115
01:14:04,898 --> 01:14:05,998
y por su enmienda.

1116
01:14:10,571 --> 01:14:11,571
Te escucho.

1117
01:14:17,328 --> 01:14:18,662
Aquí hay alguien que quiere verte.

1118
01:14:20,998 --> 01:14:24,448
- Cuando hayas terminado, estaré en mi habitación.
- ¡No, no, por favor no te vayas!

1119
01:14:32,509 --> 01:14:33,510
Umfundisi…

1120
01:14:38,015 --> 01:14:39,016
Señor.

1121
01:14:40,476 --> 01:14:42,519
Lamento haber dicho palabras tan enojadas.

1122
01:14:43,270 --> 01:14:46,065
he venido a hablar contigo
sobre el asunto del abogado.

1123
01:14:46,190 --> 01:14:47,191
Señor.

1124
01:14:49,651 --> 01:14:51,070
Umfundisi, sé cómo es.

1125
01:14:51,195 --> 01:14:52,321
¿No quieres sentarte?

1126
01:14:58,202 --> 01:15:02,164
Cuando mi trabajo sale mal,
Yo... me lastimé y lastimé a los demás también,

1127
01:15:03,624 --> 01:15:04,833
y luego me avergüenzo,

1128
01:15:05,459 --> 01:15:06,960
y entonces es por eso que estoy aquí.

1129
01:15:08,962 --> 01:15:09,963
¿Lo entiendes?

1130
01:15:11,548 --> 01:15:12,549
Entiendo.

1131
01:15:18,264 --> 01:15:19,681
Lo entiendo completamente.

1132
01:15:21,558 --> 01:15:22,958
En cuanto al abogado,

1133
01:15:23,685 --> 01:15:24,770
Sólo conozco al hombre.

1134
01:15:25,854 --> 01:15:28,857
Estoy listo para ayudarte
dondequiera que se necesite mi ayuda.

1135
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
No he sabido nada de él, umfundisi.

1136
01:15:36,073 --> 01:15:37,491
Lo que tengo que decir es pesado.

1137
01:15:39,118 --> 01:15:40,468
Ahora no crees en nada.

1138
01:15:41,370 --> 01:15:42,413
Está en prisión.

1139
01:15:42,538 --> 01:15:43,539
¿En prisión?

1140
01:15:44,165 --> 01:15:46,958
En prisión por el acto más terrible
un hombre puede hacer.

1141
01:15:47,959 --> 01:15:49,259
Ha matado a un hombre blanco.

1142
01:15:50,296 --> 01:15:51,297
¡Oh!

1143
01:15:56,177 --> 01:15:57,344
¿Sabes leer, hija mía?

1144
01:15:58,179 --> 01:15:59,699
¿El periódico de los blancos?

1145
01:16:00,681 --> 01:16:03,058
- Un poco.
- Te lo dejo…

1146
01:16:05,018 --> 01:16:06,603
Pero no se lo muestres a los demás.

1147
01:16:07,188 --> 01:16:08,814
La vergüenza es suficiente.

1148
01:16:09,690 --> 01:16:12,234
no lo mostraré
para otros, umfundisi.

1149
01:16:15,612 --> 01:16:17,012
¿Quieres casarte con mi hijo?

1150
01:16:19,200 --> 01:16:20,701
Así lo ve el umfundisi.

1151
01:16:20,826 --> 01:16:22,328
Te lo pregunto, hija mía.

1152
01:16:24,996 --> 01:16:25,997
Puedo estar dispuesto.

1153
01:16:28,250 --> 01:16:30,650
no deseo llevarte
si no estás dispuesto.

1154
01:16:31,044 --> 01:16:32,338
¡Estoy dispuesto!

1155
01:16:37,426 --> 01:16:41,096
¿Cómo viviste?
¿Después de que te escapaste de tu madre?

1156
01:16:44,391 --> 01:16:45,391
¿Vivías solo?

1157
01:16:48,229 --> 01:16:49,230
No, no solo.

1158
01:16:50,189 --> 01:16:52,608
¿Con tu primer, um… marido?

1159
01:16:55,902 --> 01:16:56,903
Sí.

1160
01:16:58,655 --> 01:16:59,905
¿Cuántos han sido?

1161
01:17:01,742 --> 01:17:02,868
Sólo tres.

1162
01:17:03,034 --> 01:17:04,536
¿Qué pasó con el primero?

1163
01:17:05,829 --> 01:17:07,080
Fue atrapado, umfundisi.

1164
01:17:07,748 --> 01:17:08,749
¿Al segundo?

1165
01:17:09,583 --> 01:17:12,383
- A él también lo atraparon.
- Y ahora el tercero también está atrapado…

1166
01:17:12,794 --> 01:17:14,338
¡Pero ahora es por asesinato!

1167
01:17:14,505 --> 01:17:16,965
- ¿Has tenido un asesino antes?
- ¡No! ¡No!

1168
01:17:17,132 --> 01:17:19,885
- ¿Aceptarás un cuarto marido?
- ¡No, ya no quiero marido!

1169
01:17:20,010 --> 01:17:21,387
¿Ni siquiera si te deseara?

1170
01:17:22,263 --> 01:17:24,097
- ¿Tú?
- Sí, yo.

1171
01:17:25,766 --> 01:17:27,184
¡No, no estaría bien!

1172
01:17:27,559 --> 01:17:28,894
¿Estaba bien antes?

1173
01:17:29,770 --> 01:17:31,188
No, no estuvo bien.

1174
01:17:31,647 --> 01:17:33,148
Entonces ¿estarías dispuesto?

1175
01:17:35,401 --> 01:17:36,818
Podría estar dispuesto.

1176
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
Lo siento, hija mía.

1177
01:17:57,047 --> 01:17:59,258
No debería haber hecho esa pregunta.

1178
01:17:59,716 --> 01:18:01,302
No sabía qué decir.

1179
01:18:02,303 --> 01:18:04,054
Sabía que no lo sabrías.

1180
01:18:07,599 --> 01:18:08,599
Dime…

1181
01:18:12,896 --> 01:18:14,856
¿Realmente deseas casarte con mi hijo?

1182
01:18:16,024 --> 01:18:17,109
Lo deseo.

1183
01:18:17,234 --> 01:18:18,319
¿Muy?

1184
01:18:18,444 --> 01:18:19,736
Muy.

1185
01:18:21,613 --> 01:18:23,824
Debo decirte una cosa más difícil.

1186
01:18:24,533 --> 01:18:26,493
Estoy escuchando, umfundisi.

1187
01:18:27,328 --> 01:18:28,995
Vivimos en un lugar tranquilo.

1188
01:18:30,121 --> 01:18:33,375
¿Qué harías en un lugar así?
cuando el deseo está sobre ti?

1189
01:18:35,502 --> 01:18:37,045
No debes tener miedo por mí.

1190
01:18:37,713 --> 01:18:39,298
La tranquilidad es lo que deseo.

1191
01:18:41,508 --> 01:18:42,759
Te entiendo.

1192
01:18:44,928 --> 01:18:46,513
Quiero una promesa tuya.

1193
01:18:47,097 --> 01:18:48,599
Sí, umfundisi?

1194
01:18:48,724 --> 01:18:50,851
Si alguna vez te arrepientes de este plan,

1195
01:18:51,685 --> 01:18:55,814
no lo calles dentro de ti,
o huir como lo hiciste de tu madre.

1196
01:18:57,107 --> 01:18:59,067
Promete decirme
que te has arrepentido.

1197
01:18:59,192 --> 01:19:00,277
Prometo.

1198
01:19:01,236 --> 01:19:02,654
Nunca me arrepentiré.

1199
01:19:04,656 --> 01:19:05,907
No debes vivir aquí.

1200
01:19:09,953 --> 01:19:12,163
¿Te encuentro un lugar cerca de mí?

1201
01:19:12,664 --> 01:19:14,458
Ojalá eso, umfundisi.

1202
01:19:14,583 --> 01:19:15,792
Que sea pronto.

1203
01:19:17,544 --> 01:19:18,795
Quédate bien, hija mía.

1204
01:19:24,175 --> 01:19:26,512
Pero estos dos dicen que
¡no estaban ahí!

1205
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
Están mintiendo.

1206
01:19:27,763 --> 01:19:30,641
Pero has oído a otros decir
que no estaban ahí?

1207
01:19:30,766 --> 01:19:32,086
Ellos también mienten.

1208
01:19:32,893 --> 01:19:35,103
Sin embargo, la mujer Mkize dice
estaban con ella.

1209
01:19:35,270 --> 01:19:36,605
Ella también miente.

1210
01:19:48,033 --> 01:19:50,183
¿Estaba cargado este revólver?
cuando lo compraste?

1211
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Tenía dos balas.

1212
01:19:51,495 --> 01:19:53,830
cuantas balas
cuando fuiste a la casa?

1213
01:19:53,955 --> 01:19:56,555
- Hubo una bala.
- ¿Qué pasó con el otro?

1214
01:19:56,750 --> 01:19:58,710
Lo disparé en la plantación.
más allá de Alejandra.

1215
01:19:58,835 --> 01:20:00,211
¿A qué disparaste?

1216
01:20:00,712 --> 01:20:01,672
Un árbol.

1217
01:20:01,797 --> 01:20:03,048
¿Golpeaste este árbol?

1218
01:20:03,590 --> 01:20:04,590
Sí, lo golpeé.

1219
01:20:05,008 --> 01:20:07,678
Entonces pensaste,
¿"Ahora puedo disparar este revólver"?

1220
01:20:08,470 --> 01:20:09,846
Sí, eso es lo que pensé.

1221
01:20:09,971 --> 01:20:12,683
¿Y pensaste: "Ahora puedo matar a un hombre"?

1222
01:20:12,849 --> 01:20:15,310
¡No!
¡No, no quería matar a un hombre!

1223
01:20:16,770 --> 01:20:19,272
- No quise matar.
- Pero lo mataste.

1224
01:20:20,273 --> 01:20:21,274
Sí.

1225
01:20:21,608 --> 01:20:22,693
Yo lo maté.

1226
01:21:25,506 --> 01:21:26,923
¿Está el maestro aquí?

1227
01:21:27,298 --> 01:21:28,592
En el estudio, señora.

1228
01:21:48,695 --> 01:21:49,696
¿Jaime?

1229
01:21:50,196 --> 01:21:51,197
¿Sí, querida?

1230
01:21:51,573 --> 01:21:54,159
Esto no puede continuar,
James, todos los días, todos los días.

1231
01:21:54,284 --> 01:21:55,744
¿Qué no puede seguir, querida?

1232
01:21:56,662 --> 01:21:58,371
Esta lectura, pensamiento…

1233
01:22:03,209 --> 01:22:04,294
sufrimiento.

1234
01:22:06,922 --> 01:22:08,339
Querida, no estaba sufriendo.

1235
01:22:10,216 --> 01:22:12,553
Sólo mi orgullo estaba sufriendo.

1236
01:22:13,595 --> 01:22:14,763
Estoy aprendiendo.

1237
01:22:14,888 --> 01:22:16,306
Soy un maestro duro.

1238
01:22:18,141 --> 01:22:20,143
¿Fue algo que él escribió, James?

1239
01:22:22,270 --> 01:22:23,271
Me tienes en carne viva.

1240
01:22:24,648 --> 01:22:27,025
Ya sabes… me volví terco.

1241
01:22:29,736 --> 01:22:30,737
¿Te lo muestro?

1242
01:22:31,237 --> 01:22:32,489
- Mmm.
- Vamos, querida.

1243
01:22:57,806 --> 01:23:00,406
Un niño aquí, tú allá
riendo como una mujer vacía.

1244
01:23:01,101 --> 01:23:03,228
Estaré encantado de dejar Johannesburgo.

1245
01:23:03,770 --> 01:23:05,522
No sé qué hacer en este lugar.

1246
01:23:05,647 --> 01:23:07,148
No es sólo este lugar.

1247
01:23:07,733 --> 01:23:09,275
¡Puedes encontrarlo en cualquier lugar!

1248
01:23:09,901 --> 01:23:10,944
Es el lugar.

1249
01:23:11,319 --> 01:23:12,946
Me alegraré de haberme ido.

1250
01:23:19,410 --> 01:23:22,413
yo estaba escuchando
las hermanas negras, y ahora,

1251
01:23:22,581 --> 01:23:24,415
Tengo la sensación de convertirme en monja.

1252
01:23:25,626 --> 01:23:27,168
Ah, eso es algo difícil.

1253
01:23:28,086 --> 01:23:29,420
aún no lo he decidido,

1254
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
pero si lo hiciera...

1255
01:23:32,966 --> 01:23:35,427
- ¿Cuidarías de mi hijo?
- De hecho lo haría.

1256
01:23:35,552 --> 01:23:36,902
¿Como si fuera tuyo?

1257
01:23:37,303 --> 01:23:39,806
De hecho, como si fuera mío.

1258
01:24:19,095 --> 01:24:20,847
¿Qué quieres, umfundisi?

1259
01:24:34,402 --> 01:24:35,904
¿Estás enfermo, umfundisi?

1260
01:24:39,324 --> 01:24:40,784
¿Estás enfermo, umfundisi?

1261
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
¿Quieres agua?

1262
01:24:43,912 --> 01:24:45,205
¿O comida?

1263
01:24:45,330 --> 01:24:46,289
¿Tienes hambre?

1264
01:24:46,414 --> 01:24:47,958
No, umnumzana.

1265
01:24:48,750 --> 01:24:49,751
yo…

1266
01:24:50,669 --> 01:24:52,045
Me recuperaré.

1267
01:25:12,607 --> 01:25:14,192
Gracias, umnumzana.

1268
01:25:22,408 --> 01:25:23,409
Lo lamento.

1269
01:25:34,170 --> 01:25:36,172
Lamento detenerte, umnumzana.

1270
01:25:36,297 --> 01:25:37,297
No importa.

1271
01:25:46,141 --> 01:25:47,475
Sí, este es el lugar.

1272
01:25:48,977 --> 01:25:49,978
Umnumzana…

1273
01:25:51,312 --> 01:25:54,775
Hay un hombre llamado Sibeko en Ndotcheni.

1274
01:25:55,692 --> 01:25:59,070
Este hombre tenía una hija que trabajaba.
para la esposa de Usmith en Ixopo.

1275
01:25:59,195 --> 01:26:00,195
¿Sí, sí?

1276
01:26:00,530 --> 01:26:03,491
Cuando la hija de Usmith se casó,
ella vino a Springs...

1277
01:26:04,200 --> 01:26:06,620
- Y la hija de Sibeko vino con ella.
- Sí.

1278
01:26:06,745 --> 01:26:07,788
Ahora…

1279
01:26:07,913 --> 01:26:12,042
Sibeko no ha oído hablar de su hija
estos últimos nueve, doce meses.

1280
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
Eh.

1281
01:26:14,294 --> 01:26:15,295
Voy a preguntar.

1282
01:26:22,385 --> 01:26:23,887
Te conozco, umfundisi.

1283
01:26:33,939 --> 01:26:37,859
Hay algo entre tu y yo,
umfundisi, pero no sé qué es.

1284
01:26:39,485 --> 01:26:41,654
No lo sé, pero deseo saberlo.

1285
01:26:43,031 --> 01:26:44,741
No debes tener miedo de mí.

1286
01:26:47,702 --> 01:26:49,913
Dudo que pueda decirlo, umnumzana.

1287
01:26:50,288 --> 01:26:51,706
Debes contarlo, umfundisi.

1288
01:26:53,624 --> 01:26:54,625
¿Es pesado?

1289
01:26:56,336 --> 01:26:59,089
es el mas pesado
cosa de todos mis años.

1290
01:26:59,672 --> 01:27:00,673
Dímelo entonces.

1291
01:27:01,674 --> 01:27:02,675
Puede que te aligere.

1292
01:27:05,846 --> 01:27:07,138
Lo siento.

1293
01:27:07,305 --> 01:27:08,890
Veo que tienes miedo.

1294
01:27:09,057 --> 01:27:12,560
Si es mi ira de la que tu
tienes miedo, no debes tener miedo.

1295
01:27:13,061 --> 01:27:15,111
no habrá ira
en mí contra ti.

1296
01:27:15,814 --> 01:27:16,815
Entonces,

1297
01:27:17,482 --> 01:27:20,235
esta cosa que es la cosa más pesada
de todos mis años

1298
01:27:21,194 --> 01:27:23,488
Es lo más pesado de todos los tuyos también.

1299
01:27:27,450 --> 01:27:29,244
Sólo puedes querer decir una cosa.

1300
01:27:33,456 --> 01:27:37,002
Es mi hijo quien mató a tu hijo.

1301
01:28:14,956 --> 01:28:16,207
Te he escuchado.

1302
01:28:16,707 --> 01:28:17,708
Entiendo.

1303
01:28:18,793 --> 01:28:19,993
No hay ira en mí.

1304
01:28:22,088 --> 01:28:25,888
No pensaste que estaría aquí,
la casa de la hija de Usmith.

1305
01:28:28,011 --> 01:28:29,262
¿Cómo me conociste?

1306
01:28:29,804 --> 01:28:32,182
Te he visto pasando por Ndotcheni,

1307
01:28:32,640 --> 01:28:34,309
pasando la iglesia donde trabajo.

1308
01:28:34,809 --> 01:28:36,686
Entonces quizás también viste al niño.

1309
01:28:37,520 --> 01:28:39,647
Él también solía pasar junto a Ndotcheni.

1310
01:28:41,942 --> 01:28:42,943
Recuerdo.

1311
01:28:44,069 --> 01:28:45,862
Había un brillo en él.

1312
01:28:45,987 --> 01:28:46,988
Sí.

1313
01:28:47,613 --> 01:28:49,113
Había un brillo en él.

1314
01:28:50,825 --> 01:28:51,826
Umnumzana…

1315
01:28:53,328 --> 01:28:54,871
Es una palabra difícil de decir.

1316
01:28:56,581 --> 01:28:58,166
Mi corazón guarda un profundo dolor

1317
01:28:58,749 --> 01:29:00,585
para ti, para la amante,

1318
01:29:01,586 --> 01:29:03,546
para la joven
y para los niños.

1319
01:29:03,671 --> 01:29:05,006
Sí, sí.

1320
01:29:06,632 --> 01:29:08,093
Sí, sí, supongo...

1321
01:29:27,946 --> 01:29:29,906
Ella dice: umfundisi, no lo sabe.

1322
01:29:32,533 --> 01:29:33,583
Gracias, umnumzana.

1323
01:29:35,745 --> 01:29:37,080
Quédate bien, umnumzana.

1324
01:29:37,205 --> 01:29:38,414
Que vaya bien, umfundisi.

1325
01:29:45,588 --> 01:29:46,714
Buenos días, umnumzana.

1326
01:29:46,881 --> 01:29:48,133
Que vaya bien, umfundisi.

1327
01:29:48,633 --> 01:29:49,634
Vaya bien.

1328
01:30:01,604 --> 01:30:03,564
¿Por qué estás tan perturbado, James?

1329
01:30:04,399 --> 01:30:07,152
¿Por qué estabas tan perturbado?
cuando entraste a la casa?

1330
01:30:07,986 --> 01:30:10,155
Algo que vino del pasado.

1331
01:30:10,821 --> 01:30:13,491
Ya sabes cómo llega... de repente.

1332
01:30:15,952 --> 01:30:16,953
Lo sé.

1333
01:30:19,497 --> 01:30:20,873
Barbara nos quiere para almorzar.

1334
01:30:26,712 --> 01:30:29,215
Después de una larga y seria consideración,

1335
01:30:29,340 --> 01:30:32,177
después de las pruebas y
volver a probar la evidencia,

1336
01:30:33,344 --> 01:30:38,349
Encuentro que la culpa de los números acusados
dos y tres no está establecido.

1337
01:30:39,934 --> 01:30:41,561
Por eso te encuentro,

1338
01:30:41,686 --> 01:30:42,728
Mateo Kumalo,

1339
01:30:43,354 --> 01:30:46,274
no culpable,
y en consecuencia usted es dado de alta.

1340
01:30:46,441 --> 01:30:48,141
Diste tu testimonio como un hombre.

1341
01:30:53,239 --> 01:30:55,909
Y te encuentro, Johannes Pafuri,

1342
01:30:56,034 --> 01:30:58,786
no culpable,
y en consecuencia usted es dado de alta.

1343
01:31:06,586 --> 01:31:08,838
Te encuentro, Absolom Kumalo,

1344
01:31:09,255 --> 01:31:12,217
culpable del asesinato
de Arthur Trevelyan Jarvis

1345
01:31:12,842 --> 01:31:14,135
en su residencia en Parkwold

1346
01:31:14,260 --> 01:31:16,762
en la tarde
del día ocho de octubre.

1347
01:31:18,681 --> 01:31:21,281
¿Tienes algo que decir?
antes de pronunciar sentencia?

1348
01:31:23,144 --> 01:31:24,479
Yo maté a este hombre.

1349
01:31:25,230 --> 01:31:26,856
No quise matarlo,

1350
01:31:28,316 --> 01:31:29,900
¡Solo yo tenía miedo!

1351
01:31:31,277 --> 01:31:32,362
¡Silencio!

1352
01:31:36,032 --> 01:31:37,200
te condeno,

1353
01:31:37,325 --> 01:31:38,534
Absolom Kumalo,

1354
01:31:38,993 --> 01:31:40,536
ser devuelto a la custodia

1355
01:31:41,037 --> 01:31:42,956
y ser colgado del cuello
hasta que estés muerto.

1356
01:31:43,081 --> 01:31:44,665
- ¡Oh!
- ¡Dios!

1357
01:31:44,832 --> 01:31:46,667
Y que el Señor tenga
misericordia sobre tu alma.

1358
01:31:46,792 --> 01:31:48,044
¡Oh!

1359
01:31:51,005 --> 01:31:52,340
¡Silencio en la corte!

1360
01:32:10,900 --> 01:32:12,610
- ¡Gracias!
- Felicitaciones.

1361
01:32:12,735 --> 01:32:13,903
Gracias, amigo mío.

1362
01:32:14,028 --> 01:32:15,321
Amigo mío, te felicito.

1363
01:32:15,446 --> 01:32:17,323
Gracias amigo, fue justicia.

1364
01:32:17,490 --> 01:32:19,909
¿Justicia? ¿Es eso lo que te oí decir?

1365
01:32:21,327 --> 01:32:23,204
Había un caso y un juez.

1366
01:32:24,372 --> 01:32:26,749
Tal cosa no es para ti ni para mí.

1367
01:32:27,208 --> 01:32:28,501
o cualquier otra persona.

1368
01:32:29,335 --> 01:32:31,296
Mantén tu palabra en tu boca,

1369
01:32:32,838 --> 01:32:35,508
y cuando lo abres de nuevo
en tus grandes reuniones,

1370
01:32:35,925 --> 01:32:39,720
con tu gran voz de toro,
Ahórrenos su charla sobre la verdad y la justicia.

1371
01:32:46,060 --> 01:32:47,853
¿Dónde puedo lavarme las manos?

1372
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
Venir.

1373
01:32:55,445 --> 01:32:56,446
Vámonos.

1374
01:32:59,324 --> 01:33:00,408
Sí, vámonos.

1375
01:33:08,166 --> 01:33:10,376
Una cosa que quiero
decir sobre la frase,

1376
01:33:10,501 --> 01:33:14,505
no puede traer de vuelta a los muertos,
pero estaba en lo cierto, absolutamente en lo cierto.

1377
01:33:14,630 --> 01:33:16,674
Sólo lamento que los otros dos se escaparan.

1378
01:33:17,217 --> 01:33:18,676
La corona arruinó la caja.

1379
01:33:18,801 --> 01:33:20,970
Deberían haber
Golpeó a esa mujer Mkize.

1380
01:33:21,095 --> 01:33:22,096
Sí.

1381
01:33:22,597 --> 01:33:23,806
Yo también me sentí así.

1382
01:33:25,057 --> 01:33:26,267
Bueno, adiós Harrison.

1383
01:33:26,976 --> 01:33:28,144
- Adiós Jarvis.
- Adiós Juan.

1384
01:33:28,269 --> 01:33:31,897
- Adiós señor.
- Oh, John… Esto es para ti.

1385
01:33:32,022 --> 01:33:33,941
No, léelo cuando me haya ido.

1386
01:33:37,069 --> 01:33:38,446
Gracias de nuevo, Harrison.

1387
01:33:38,571 --> 01:33:39,614
No fue nada.

1388
01:33:52,418 --> 01:33:54,086
¡Mil libras!

1389
01:33:54,754 --> 01:33:56,881
¡Helena de Troya! ¡Mil libras!

1390
01:33:58,216 --> 01:33:59,717
En el nombre del Padre...

1391
01:33:59,842 --> 01:34:02,137
- En el nombre del Padre…
- Y del Hijo…

1392
01:34:02,262 --> 01:34:04,305
- Y del Hijo…
- Y del Espíritu Santo…

1393
01:34:04,430 --> 01:34:06,307
- Y del Espíritu Santo.
- Amén.

1394
01:34:06,849 --> 01:34:07,850
Amén.

1395
01:34:08,809 --> 01:34:10,102
Ahora arrodíllate.

1396
01:34:11,896 --> 01:34:13,189
Une tus manos.

1397
01:34:14,649 --> 01:34:17,068
Aquellos a quienes Dios ha unido

1398
01:34:17,193 --> 01:34:18,694
que nadie lo separe.

1399
01:34:18,861 --> 01:34:21,197
pronuncio que sean
hombre y esposa juntos

1400
01:34:21,906 --> 01:34:23,283
en el nombre del Padre,

1401
01:34:23,408 --> 01:34:24,409
y del Hijo,

1402
01:34:24,950 --> 01:34:26,327
y del Espíritu Santo.

1403
01:34:26,744 --> 01:34:27,745
Amén.

1404
01:35:04,990 --> 01:35:06,826
Me alegro de que estés casado, hijo mío.

1405
01:35:08,118 --> 01:35:09,704
Yo también me alegro, padre mío.

1406
01:35:10,663 --> 01:35:12,915
Yo cuidaré de tu hijo, hijo mío,

1407
01:35:13,040 --> 01:35:14,709
incluso como si fuera mío.

1408
01:35:16,252 --> 01:35:18,463
¿Cuándo regresa mi padre a Ndotcheni?

1409
01:35:20,381 --> 01:35:21,382
Mañana, hijo mío.

1410
01:35:22,508 --> 01:35:23,509
¿Mañana?

1411
01:35:23,926 --> 01:35:24,927
Sí, mañana.

1412
01:35:25,845 --> 01:35:28,222
Y le dirás a mi madre
que la recuerdo?

1413
01:35:29,849 --> 01:35:30,850
¿Y mi padre?

1414
01:35:31,225 --> 01:35:32,226
¿Sí, hijo mío?

1415
01:35:32,685 --> 01:35:35,980
Tengo dinero en el libro de correos.
Hay casi cuatro libras ahí.

1416
01:35:36,397 --> 01:35:37,607
Es para el niño.

1417
01:35:38,399 --> 01:35:41,819
Se lo darán a mi padre.
en la oficina. Lo he arreglado.

1418
01:35:43,321 --> 01:35:44,322
¿Y mi padre?

1419
01:35:45,197 --> 01:35:46,198
¿Sí, hijo mío?

1420
01:35:47,157 --> 01:35:48,659
Si el niño es un hijo,

1421
01:35:49,869 --> 01:35:51,787
Me gustaría que su nombre fuera Peter.

1422
01:35:51,912 --> 01:35:52,913
¿Pedro?

1423
01:35:53,247 --> 01:35:55,165
Sí, me gustaría que fuera Peter.

1424
01:35:55,541 --> 01:35:57,084
¿Y si es una hija?

1425
01:35:58,961 --> 01:36:00,671
Ay, si es una hija,

1426
01:36:02,089 --> 01:36:03,966
No he pensado en ningún nombre.

1427
01:36:07,553 --> 01:36:10,473
Si estuviera de vuelta en Ndotcheni,
No debería dejarlo otra vez.

1428
01:36:10,598 --> 01:36:12,016
Ten valor, hijo mío.

1429
01:36:19,273 --> 01:36:21,233
¡Tengo miedo de que me ahorquen!

1430
01:36:21,817 --> 01:36:23,277
¡Tengo miedo de que me ahorquen!

1431
01:36:24,945 --> 01:36:26,906
Viejo, debes irte ahora.

1432
01:36:27,072 --> 01:36:28,366
Me voy, señor.

1433
01:36:29,992 --> 01:36:32,453
Me voy señor
pero danos un poco más de tiempo.

1434
01:36:32,620 --> 01:36:35,540
Bueno… sólo un poco más de tiempo.

1435
01:36:36,791 --> 01:36:38,198
¡Tengo miedo de que me ahorquen!

1436
01:36:44,507 --> 01:36:45,550
Seca tus lágrimas.

1437
01:36:57,978 --> 01:37:00,940
Debo irme ahora, hijo mío.

1438
01:37:02,024 --> 01:37:03,275
¡Hijo mío!

1439
01:37:04,068 --> 01:37:06,404
¡Debo irme ahora!

1440
01:37:07,738 --> 01:37:09,657
¡No debes dejarme!

1441
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
¡No debes dejarme! ¡No!

1442
01:37:12,702 --> 01:37:13,869
¡No!

1443
01:37:13,994 --> 01:37:15,120
¡No!

1444
01:37:15,287 --> 01:37:16,287
¡No!

1445
01:37:16,622 --> 01:37:17,873
¡No debes dejarme!

1446
01:37:20,585 --> 01:37:22,002
¡No debes dejarme!

1447
01:38:07,548 --> 01:38:09,091
Por fin llega, ¿no?

1448
01:38:09,216 --> 01:38:10,217
Eso espero, Frank.

1449
01:38:11,301 --> 01:38:12,428
¿Cómo está Margaret hoy?

1450
01:38:13,137 --> 01:38:14,263
Ella no está bien, Frank.

1451
01:38:15,180 --> 01:38:16,516
Y sin embargo,

1452
01:38:16,641 --> 01:38:18,851
el viejo párroco está permitido
para volver aquí.

1453
01:38:18,976 --> 01:38:22,938
Sí, sé que el obispo lo está trasladando, pero
¿Por qué se le permitió regresar?

1454
01:38:23,355 --> 01:38:26,942
cuando cada hombre, mujer y niño
en el campo sabe lo que pasó?

1455
01:38:27,067 --> 01:38:28,486
¡Es un insulto a la herida!

1456
01:38:28,653 --> 01:38:31,321
- Fue nuestra lesión, Frank.
- ¡No fue tu herida!

1457
01:38:32,072 --> 01:38:33,658
Fue una lesión para todos nosotros.

1458
01:38:34,033 --> 01:38:36,702
Si eso no fuera suficiente,
él trae de vuelta a esta chica,

1459
01:38:37,036 --> 01:38:39,204
la esposa de su hijo.
Ella va a tener un hijo.

1460
01:38:39,789 --> 01:38:41,331
¿Por qué? ¿Para que el asesinato pueda continuar?

1461
01:38:41,499 --> 01:38:44,419
¿Cómo puedes decir eso, Frank?
¿Conoces al hombre al que acudieron?

1462
01:38:44,544 --> 01:38:46,086
No he tenido ese placer.

1463
01:38:46,211 --> 01:38:48,923
- ¡Ya conozco la escoria que ha producido!
- ¡Franco!

1464
01:38:51,258 --> 01:38:54,261
- No puedo escucharte, Frank.
- No he terminado del todo.

1465
01:38:56,430 --> 01:38:59,850
Barbara dice que diste mil libras
a algún club de chicos negros.

1466
01:39:00,560 --> 01:39:02,520
Pase la mitad de su tiempo en Ndotcheni.

1467
01:39:02,687 --> 01:39:04,939
escucho a tu nieto
siempre está ahí abajo también.

1468
01:39:05,105 --> 01:39:07,692
He oído que vas a construir
un paraíso negro.

1469
01:39:08,150 --> 01:39:11,070
¿Recuerdas lo que
solías decir sobre Ndotcheni?

1470
01:39:11,195 --> 01:39:12,446
Recuerdo.

1471
01:39:13,698 --> 01:39:15,533
Tú y Margaret perdéis a vuestro hijo.

1472
01:39:15,866 --> 01:39:16,909
Vas a Johannesburgo.

1473
01:39:17,034 --> 01:39:20,913
Pasas por todo el maldito asunto.
¡Y luego regresas y pagas!

1474
01:39:21,622 --> 01:39:23,207
¿Sabes cómo se ve?

1475
01:39:24,249 --> 01:39:26,001
Una especie de dinero de conciencia.

1476
01:39:26,669 --> 01:39:29,797
Bueno... yo no lo habría dicho de esa manera,
pero lo aceptaré.

1477
01:39:29,922 --> 01:39:31,549
¿Y qué te dio la idea?

1478
01:39:32,174 --> 01:39:33,175
Mi hijo.

1479
01:39:34,259 --> 01:39:35,260
¿Arturo?

1480
01:39:35,636 --> 01:39:36,637
Sí.

1481
01:39:37,096 --> 01:39:38,097
Quieres decir

1482
01:39:39,139 --> 01:39:40,349
después de su muerte?

1483
01:39:41,475 --> 01:39:42,476
Sí.

1484
01:39:43,477 --> 01:39:44,478
Dios mío.

1485
01:39:46,230 --> 01:39:47,231
Verás, franco,

1486
01:39:47,857 --> 01:39:50,400
Nunca entendí al chico,
y cuando esto sucedió,

1487
01:39:51,235 --> 01:39:52,987
Pensé que nunca lo entendería.

1488
01:39:53,904 --> 01:39:56,406
Entonces... lo hice.

1489
01:39:59,660 --> 01:40:01,495
Dicen que me estoy volviendo loco.

1490
01:40:01,912 --> 01:40:03,122
Sí, lo hacen.

1491
01:40:04,957 --> 01:40:06,458
¿Es eso lo que piensas, Frank?

1492
01:40:08,628 --> 01:40:10,045
James, iré.

1493
01:40:23,100 --> 01:40:24,226
¿María?

1494
01:40:29,064 --> 01:40:30,232
Abre la ventana.

1495
01:40:42,536 --> 01:40:43,913
¡Llame al Dr. Jackson!

1496
01:40:44,038 --> 01:40:46,206
- Grace, ¿dónde está el maestro?
- No lo sé.

1497
01:40:46,331 --> 01:40:47,875
¡Padre! ¡Padre!

1498
01:40:52,171 --> 01:40:53,172
¡Jaime!

1499
01:40:55,465 --> 01:40:56,508
¡Jaime!

1500
01:40:57,134 --> 01:40:58,761
- ¿Sí, madre?
- ¿Dónde está el abuelo?

1501
01:40:58,886 --> 01:40:59,970
¿Qué pasa?

1502
01:41:00,095 --> 01:41:01,513
Es la abuela, James.

1503
01:41:24,704 --> 01:41:27,873
Sí doctor, está lloviendo.
muy duro, pero estoy muy ansioso.

1504
01:41:51,605 --> 01:41:52,857
¿Llego demasiado tarde?

1505
01:42:24,179 --> 01:42:25,514
¿Dónde está el umfundisi?

1506
01:42:25,639 --> 01:42:27,474
Él está allí, en la iglesia.

1507
01:42:41,113 --> 01:42:43,699
Umfundisi, ella está muerta.

1508
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
Ninguno de nosotros debe quedarse.

1509
01:42:59,339 --> 01:43:01,591
Yo… y mi esposa,

1510
01:43:03,093 --> 01:43:05,262
el hijo de mi hermana, mi nuera,

1511
01:43:06,596 --> 01:43:08,140
incluso el niño que viene.

1512
01:43:10,976 --> 01:43:12,186
¿De qué otra manera podría ser?

1513
01:43:14,021 --> 01:43:15,773
Mi hijo mató a su hijo.

1514
01:43:18,067 --> 01:43:21,236
Ahora… también ha matado a la madre.

1515
01:43:21,403 --> 01:43:22,529
¡Umfundisi!

1516
01:43:24,489 --> 01:43:25,939
¿Quizás podría hablar contigo?

1517
01:43:27,492 --> 01:43:28,493
Conozco a este hombre.

1518
01:43:29,578 --> 01:43:31,831
Él va a donde va
y ningún hombre puede cambiarlo.

1519
01:43:33,373 --> 01:43:34,624
¿Quién te envió la leche?

1520
01:43:36,210 --> 01:43:38,087
¿Quién estuvo aquí hoy en tu iglesia?

1521
01:43:41,590 --> 01:43:42,591
Tienes razón.

1522
01:43:44,844 --> 01:43:45,845
Tienes razón.

1523
01:43:48,347 --> 01:43:49,765
¿Sabes lo que preguntó?

1524
01:43:52,351 --> 01:43:53,602
"¿Hay misericordia?"

1525
01:43:56,646 --> 01:43:58,523
Si tan sólo pudiera ir allí,

1526
01:44:00,400 --> 01:44:03,403
pero los blancos estarían allí
de pie alrededor de la casa,

1527
01:44:04,738 --> 01:44:07,074
¿Quién preguntaría?
"¿Qué quieres, viejo?"

1528
01:44:08,242 --> 01:44:12,621
¿Quién pensaría que este viejo
También desea estar en la casa.

1529
01:44:13,831 --> 01:44:15,374
No es la costumbre.

1530
01:44:16,125 --> 01:44:17,667
Podrías escribir una carta.

1531
01:44:18,710 --> 01:44:20,212
Podrías hacer flores

1532
01:44:20,337 --> 01:44:22,047
como lo hacen los blancos.

1533
01:44:23,340 --> 01:44:24,466
¿Flores?

1534
01:44:24,591 --> 01:44:26,676
Usan flores blancas, umfundisi.

1535
01:44:27,386 --> 01:44:28,678
Lirios arum.

1536
01:44:29,304 --> 01:44:30,472
Sé dónde crecen.

1537
01:44:40,274 --> 01:44:41,275
¡Umfundisi!

1538
01:44:44,278 --> 01:44:46,321
Tus flores eran de gran belleza.

1539
01:44:59,501 --> 01:45:00,502
Umnumzana.

1540
01:45:03,088 --> 01:45:04,924
Hay una cosa que debes saber.

1541
01:45:06,175 --> 01:45:09,094
Mi esposa ya estaba sufriendo
cuando fuimos a Johannesburgo.

1542
01:45:12,306 --> 01:45:14,099
Fue uno de sus últimos deseos.

1543
01:45:14,266 --> 01:45:16,476
que se construya una nueva iglesia en Ndotcheni.

1544
01:45:18,270 --> 01:45:20,856
He visto al obispo,
y no debes irte.

1545
01:45:24,944 --> 01:45:25,945
¿Cómo pudiste ir?

1546
01:45:27,154 --> 01:45:30,032
¿Por qué murió mi hijo?
si te fueras?

1547
01:45:37,122 --> 01:45:38,122
Esta es la noche.

1548
01:45:41,793 --> 01:45:43,753
- Sí.
- ¿Cuándo será?

1549
01:45:46,090 --> 01:45:47,507
Cuando sale el sol.

1550
01:45:48,508 --> 01:45:50,344
Una cosa está por terminar...

1551
01:45:52,930 --> 01:45:55,030
pero aquí hay algo
que apenas ha comenzado,

1552
01:45:55,432 --> 01:45:57,132
y mientras viva continuará.

1553
01:45:57,267 --> 01:45:58,267
¡Umnumzana!

1554
01:45:58,768 --> 01:46:00,518
No te vayas antes de haberte dado las gracias.

1555
01:46:01,105 --> 01:46:03,565
por todas las cosas que has hecho. Para...

1556
01:46:03,732 --> 01:46:06,110
Conocí a un hombre que estaba en tinieblas,
hasta que lo encontraste.

1557
01:46:06,235 --> 01:46:07,987
De todos los hombres blancos que he conocido...

1558
01:46:08,153 --> 01:46:09,404
¡No soy ningún hombre santo!

1559
01:46:09,571 --> 01:46:10,822
De eso no puedo hablar,

1560
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
pero Dios puso sus manos sobre ti.

1561
01:46:14,076 --> 01:46:15,077
Eso puede ser.

1562
01:46:17,246 --> 01:46:18,246
Eso puede ser.

1563
01:46:18,872 --> 01:46:21,166
Umfundisi, ve bien,
y esta noche, quédate bien.

1564
01:46:21,583 --> 01:46:22,584
¡Vaya bien!

1565
01:46:23,502 --> 01:46:24,753
Vaya bien.

1566
01:47:45,042 --> 01:47:46,043
Absalón.